1 00:00:32,479 --> 00:00:35,573 - Da, gospodine. kamo? - To je vlak za Chicago. Srebrna pruga. 2 00:00:35,573 --> 00:00:38,379 - Srebrni niz. Ja ću se pobrinuti za vaše torbe, gospodine. - Hvala. 3 00:00:39,453 --> 00:00:42,013 - Hvala. - Hvala. hvala 4 00:00:52,899 --> 00:00:55,766 Kakvi su to konvencioneri raditi u vagonu za prtljagu? 5 00:00:56,936 --> 00:00:58,665 Mmm, mmm, mmm. Sad, nije li to nešto? 6 00:00:58,665 --> 00:01:01,172 Mislio sam da je dovoljno loše s hipiji na brodu. Sada imamo njihove očeve. 7 00:01:04,611 --> 00:01:06,670 Oh, morali smo uzeti Mary Lou. 8 00:01:06,670 --> 00:01:10,739 - Ona je naša pratilja za zabavu. - Hajde, dirigent! Pokrenimo ovu emisiju! 9 00:01:10,739 --> 00:01:12,681 Oh, ho, ho. Oprostite, gospodine. 10 00:01:13,586 --> 00:01:16,180 Zdravo. Jesam li na pravom mjestu? 11 00:01:16,180 --> 00:01:19,225 Prva klasa. Da gospodine. Ovuda. 12 00:01:19,225 --> 00:01:20,953 Pazi gdje hodaš tamo. 13 00:01:33,038 --> 00:01:35,097 - Ovo je vaša soba, gospodine. - Dobro, hvala puno. 14 00:01:35,097 --> 00:01:36,834 - Hvala, gospodine. Ugodno putovanje. - Zbogom. 15 00:01:36,834 --> 00:01:41,641 Gospodine, mislite da će vam trebati sve ove torbe ovdje gore? Ako ne, mogu spremiti neki od njih dolje na drugom kraju. 16 00:01:41,641 --> 00:01:44,511 - Naravno, naravno. Sve što mi treba je ovaj i onaj. - U redu. 17 00:01:44,511 --> 00:01:46,482 - Možeš uzeti ovo. Ja ću zadržati aktovku. - Ja ću to uzeti. 18 00:01:46,482 --> 00:01:47,882 19 00:01:47,882 --> 00:01:50,581 - Je li ovo krevet? - Da. Izmislit ću to malo kasnije. 20 00:01:50,581 --> 00:01:52,487 OK, hvala. 21 00:01:52,487 --> 00:01:55,720 - A ovo je... - Vaš zahod i umivaonik, gospodine. 22 00:01:55,720 --> 00:01:58,456 - Lijepa, velika soba. - Vrlo povoljno. 23 00:01:58,456 --> 00:02:01,794 - Kakva je ovo pregrada? - Oh, to pretvara sobu u dvokrevetni apartman.. 24 00:02:01,794 --> 00:02:04,926 Prije smo imali puno poziva za njih... od medenih mjeseci. 25 00:02:04,926 --> 00:02:06,629 žao mi je 26 00:02:06,629 --> 00:02:10,572 Ne radim to namjerno. Čini se da se ovaj zasun zaglavio. 27 00:02:12,276 --> 00:02:13,937 Sve se promijenilo. Jesi li nešto rekao? 28 00:02:14,379 --> 00:02:18,576 Ne! Ne. Slažem se sa svime što ste rekli. Sve što želim učiniti je polako. 29 00:02:18,576 --> 00:02:21,812 Dobro, dobro. Onda se samo smjestite i uživajte u putovanju. 30 00:02:21,812 --> 00:02:25,447 Jer neće biti previše uzbudljivo, sada, ali stići ćemo te tamo na vrijeme. 31 00:02:25,447 --> 00:02:27,218 - U redu. ugodan odmor. - Hvala puno. 32 00:02:27,218 --> 00:02:29,225 - Zbogom. - Dobro veče. 33 00:02:33,230 --> 00:02:35,060 Odbor! 34 00:03:35,190 --> 00:03:38,216 Zbogom, L.A.! Bok! 35 00:03:59,781 --> 00:04:01,976 Sviđa li vam se ovaj parfem? 36 00:04:01,976 --> 00:04:03,983 Sam ga miješam. 37 00:04:06,254 --> 00:04:09,246 Lijep. Jako lijepo. 38 00:04:19,099 --> 00:04:21,090 To je nešto, ha? Da gospodine. 39 00:04:21,090 --> 00:04:23,363 Napuštamo Los Angeles, 40 00:04:23,363 --> 00:04:26,406 i idemo gore u Nevadu... 41 00:04:26,406 --> 00:04:28,998 u Colorado, preko Stjenjaka... 42 00:04:28,998 --> 00:04:31,441 do Kansas Cityja, Kansas. 43 00:04:31,441 --> 00:04:34,708 Upravo ovdje je grad zvan Ashland, Missouri. 44 00:04:34,708 --> 00:04:39,480 Prijeđi veliki Mississippi. Dva i pol dana, točno tamo u Chicagu, Illinois. 45 00:04:39,480 --> 00:04:41,521 - To je dobar izlet, ha? - Mm-hmm. 46 00:04:41,521 --> 00:04:43,317 - Vi ste iz Chicaga? - Ne, Los Angeles. 47 00:04:43,317 --> 00:04:45,415 Ja sam iz Chicaga. 48 00:04:45,415 --> 00:04:47,153 Moje ime je Bob Sweet. 49 00:04:47,153 --> 00:04:50,287 Sladak čovjek, ali zla beba. 50 00:04:50,287 --> 00:04:52,024 - George Caldwell. - Da? 51 00:04:53,098 --> 00:04:55,658 Da, George, u kojem si reketu? 52 00:04:55,658 --> 00:04:58,999 - Izdavaštvo. - Bez šale? hajde Sjedni ovdje. - Hvala. 53 00:04:58,999 --> 00:05:01,801 Znaš, i ja sam u vitaminima. 54 00:05:03,209 --> 00:05:06,144 Mm-hmm. Ovdje. Tu je uzorak za vas. Vitamin "E." 55 00:05:06,144 --> 00:05:08,442 To je super za starog pedera. 56 00:05:11,116 --> 00:05:13,812 Da, stvarno se čuva olovka oštra, i ne šalim se. 57 00:05:13,812 --> 00:05:17,652 Jeste li već imali priliku provjeriti akciju? 58 00:05:17,652 --> 00:05:20,715 Ne. Zapravo, ovo je prvi put Ikad sam se vozio vlakom. 59 00:05:21,794 --> 00:05:23,728 - Zezaš me? - Ne. 60 00:05:23,728 --> 00:05:24,448 hajde 61 00:05:25,798 --> 00:05:28,265 - Pa, čeka te vožnja života. - O, da? 62 00:05:29,334 --> 00:05:33,361 Samo izaberi malo pile, prijatelju... i to je grljenje i žvakanje sve do Chicaga. 63 00:05:34,672 --> 00:05:36,663 - Stvarno? - Stalno to radim. 64 00:05:36,663 --> 00:05:41,610 Kažem svom šefu da se bojim letjeti... i ovu akciju dobivam dva puta godišnje. 65 00:05:42,580 --> 00:05:45,105 To je kućica za mačke na kotačima. 66 00:05:45,105 --> 00:05:47,276 Ne... Hej, slušaj. hajde 67 00:05:47,276 --> 00:05:52,051 To je nešto o pokretu vlaka koji to radi. Svi ti pokreti napaljuju djevojku. 68 00:05:53,525 --> 00:05:57,291 Pa, reći ću ti, Bob. Nisam baš zainteresiran za romansu na brodu. 69 00:05:57,291 --> 00:05:59,922 - Išao sam vlakom da se odmorim i dobijem puno obavljenog čitanja. - Stani, stani. 70 00:05:59,922 --> 00:06:04,794 Upravo tamo, George. Vjerujem da vidim svoju pile za večeras. 71 00:06:07,838 --> 00:06:11,171 Bok tamo. Mogu li, uh, platiti piće? 72 00:06:12,009 --> 00:06:15,968 - Imam jednu. Hvala. - Pa, ja ću vam se samo, uh, pridružiti onda, ha? 73 00:06:15,968 --> 00:06:18,139 To je staromodan, barmen. 74 00:06:23,520 --> 00:06:27,479 - Ideš do kraja? - Što? 75 00:06:30,561 --> 00:06:33,997 Rekao sam, ideš li do kraja... u Chicago? 76 00:06:35,866 --> 00:06:38,459 Oh. Da, znam. 77 00:06:43,739 --> 00:06:46,537 - Pa, onda možda možemo zajedno. - Učiniti što? 78 00:06:47,410 --> 00:06:51,540 - Idi u Chicago. Mislim, znaš, mi ćemo biti, uh... 79 00:06:51,540 --> 00:06:54,674 zaglavljeni u ovom vlaku zajedno, 80 00:06:54,674 --> 00:06:56,650 i ne možemo skočiti. 81 00:06:59,155 --> 00:07:01,248 Osjećate li taj pokret? 82 00:07:08,464 --> 00:07:10,364 Je li ti vruće? 83 00:07:10,364 --> 00:07:11,084 Što? 84 00:07:12,667 --> 00:07:14,635 Rekao sam, je li ti vruće? 85 00:07:17,272 --> 00:07:19,968 Gospođo, meni je uvijek vruće. 86 00:07:21,810 --> 00:07:24,108 Možda te mogu ohladiti. 87 00:08:11,659 --> 00:08:15,322 Kako je zasun? smijem li 88 00:08:15,322 --> 00:08:17,421 Da. Molim vas, sjednite. 89 00:08:18,465 --> 00:08:20,558 Kakvo lijepo iznenađenje. 90 00:08:21,634 --> 00:08:25,400 Pitao sam, kako je zasun? Imamo povezane sobe. 91 00:08:25,400 --> 00:08:28,304 Zasun. Dobro. dobro je u redu je Hvala. 92 00:08:28,304 --> 00:08:32,606 Malo je zarđao, ali ništa ozbiljno. Pozvat ću portira da to pogleda. 93 00:08:33,579 --> 00:08:36,104 Nema žurbe, zar ne? 94 00:08:39,485 --> 00:08:41,282 Ljudi, želite li koktel? 95 00:08:42,355 --> 00:08:44,915 Uh, martini na ledu s pomakom. 96 00:08:46,192 --> 00:08:49,184 - Dva. - Da, gospodine. 97 00:08:52,031 --> 00:08:55,932 - Moje ime je George Caldwell. - Hilly Burns. 98 00:08:57,102 --> 00:09:01,368 To je skraćeno od Hildegard. Čemu služi ta olovka? 99 00:09:01,368 --> 00:09:04,967 Oh, morate ispuniti vlastitu kartu jelovnika. 100 00:09:07,412 --> 00:09:11,781 "Jedan makedoin voća, junetina istočnjačka, riža, mrkva... 101 00:09:11,781 --> 00:09:14,478 kava, pita od jabuka a la mode. " 102 00:09:15,554 --> 00:09:17,044 Vrlo dobro ispisujete. 103 00:09:18,890 --> 00:09:19,879 Hvala. 104 00:09:20,892 --> 00:09:23,622 Ja ću isto. Učini to za mene. 105 00:09:26,898 --> 00:09:29,128 Ne mogu ni pročitati vlastito pisanje. 106 00:09:29,128 --> 00:09:32,328 Ne bavim se stenografijom, i ne mogu tipkati. 107 00:09:32,328 --> 00:09:34,394 Kako zarađujete za život? 108 00:09:34,394 --> 00:09:36,303 Ja sam tajnica. 109 00:09:37,541 --> 00:09:40,476 - Pa, kako zadržavaš posao? - Dajem odličan telefon. 110 00:09:43,781 --> 00:09:45,442 Imam sjajnu osobnost. 111 00:09:47,451 --> 00:09:50,215 - Ideš u Chicago? - da 112 00:09:50,215 --> 00:09:53,051 Idem na sestrino vjenčanje. 113 00:09:53,051 --> 00:09:55,490 Kako to da ideš vlakom? Bojiš li se letenja? 114 00:09:55,490 --> 00:09:58,926 Ne, ne bojim se letenja. 115 00:09:58,926 --> 00:10:03,262 Ja, uh... Samo želim da mi bude dosadno. 116 00:10:06,503 --> 00:10:08,630 a ti 117 00:10:08,630 --> 00:10:12,937 Oh, moj novi šef voli staromodne načine. 118 00:10:13,710 --> 00:10:16,508 Upravo je napisao knjigu na Rembrandta... 119 00:10:16,508 --> 00:10:19,776 i on će pokrenuti svoj publicitet kampanja s predavanjem na Institutu za umjetnost. 120 00:10:19,776 --> 00:10:22,147 o da Bavim se izdavaštvom. kako se on zove 121 00:10:22,147 --> 00:10:24,652 Profesor Arthur Schreiner. Jeste li čuli za njega? 122 00:10:26,790 --> 00:10:29,054 Većina ljudi nije. 123 00:10:29,054 --> 00:10:32,993 On je, um... Bio je samotnjak radeći na ovoj knjizi oko 20 godina. 124 00:10:32,993 --> 00:10:35,553 - Gdje je sada? - Oh, u krevetu je... 125 00:10:35,553 --> 00:10:38,999 s čašom vrućeg mlijeka i melasom. On je ludak za zdravljem. 126 00:10:38,999 --> 00:10:42,559 - Što objavljujete? - Oh, uglavnom publicistika. 127 00:10:42,559 --> 00:10:45,698 Vrtlarstvo, kuharske knjige, knjige kako to učiniti. 128 00:10:47,209 --> 00:10:49,200 Kao seksualni priručnici? 129 00:10:50,579 --> 00:10:54,071 - Uredio sam nekoliko. - Autoritet, ha? 130 00:10:55,851 --> 00:10:59,150 znam sta kamo ide... i zašto. 131 00:11:01,657 --> 00:11:04,854 - To je vrlo zanimljivo. Jeste li oženjeni? - Razvedena. 132 00:11:05,828 --> 00:11:07,489 Kako to? 133 00:11:13,335 --> 00:11:15,894 Svi su mi prijatelji to rekli moja žena je bila predobra za mene... 134 00:11:15,894 --> 00:11:18,962 i nakon par godina Zaključio sam da su u pravu. 135 00:11:20,308 --> 00:11:21,775 Zvuči tužno. 136 00:11:23,644 --> 00:11:27,842 Kažete da vam je šef u povijesti umjetnosti. Je li to ono što te zanima? 137 00:11:28,916 --> 00:11:31,316 Ne baš. 138 00:11:31,316 --> 00:11:34,877 upravo sam dobio ovaj posao jer Bio sam dostupan. Bio sam voljan putovati. 139 00:11:37,358 --> 00:11:40,293 - Želite li malo vina uz ovo jelo? - Oh, kakvo pitanje. 140 00:11:42,897 --> 00:11:46,526 Hm, popit ćemo bocu Moutonskog kadeta. 141 00:11:49,903 --> 00:11:51,393 Vrlo dobro, gospodine. 142 00:11:53,039 --> 00:11:56,634 - To radiš jako dobro. - Dajem odličan francuski. 143 00:12:22,202 --> 00:12:24,499 - Nikad neće progovoriti. - Moramo pronaći te papire. 144 00:12:24,499 --> 00:12:26,003 hajde Pogledat ćemo u njegov kupe. 145 00:12:30,009 --> 00:12:32,876 Dakle, to je bio vaš uvod u visoko društvo? 146 00:12:34,580 --> 00:12:37,048 Gle, bio je jako dobar prema meni. 147 00:12:37,048 --> 00:12:40,108 Svemu me je naučio od pilule do Picassa. 148 00:12:40,920 --> 00:12:44,447 - Što je nedostajalo? - Vjenčana dozvola. 149 00:12:45,324 --> 00:12:46,848 Je li to ono što želiš? 150 00:12:48,627 --> 00:12:50,561 Tada jesam. 151 00:12:51,897 --> 00:12:53,797 Upravo sada, želio bih još malo šampanjac. 152 00:13:00,271 --> 00:13:03,434 - Uh-oh. Da donesem još jednu bocu? - Dva. 153 00:13:07,512 --> 00:13:10,174 Čini se da se ovo mjesto zatvara. 154 00:13:12,450 --> 00:13:15,476 Zašto ne uzmemo naše čaše... 155 00:13:15,476 --> 00:13:18,021 i otići u naše sobe? 156 00:13:22,160 --> 00:13:24,458 Mogli bismo čak i otvoriti spojna vrata. 157 00:13:25,697 --> 00:13:27,631 Mogli bismo se i slomiti cijelu pregradu. 158 00:13:29,600 --> 00:13:33,126 - Razgovarat ću s portirom. - Donijet ću šampanjac. 159 00:13:48,251 --> 00:13:50,344 Bio si u pravu. To je taj pokret. 160 00:13:50,344 --> 00:13:52,752 nisam razumio, ali bio si u pravu. 161 00:13:55,726 --> 00:13:57,057 Laku noć. 162 00:14:13,609 --> 00:14:15,099 - Silovatelj! - Ne, ne, ne, ne! 163 00:14:15,660 --> 00:14:18,160 Pardonez-moi, por favor. 164 00:14:35,097 --> 00:14:36,621 Oprostite. 165 00:14:37,700 --> 00:14:39,395 Hm, ovo neće trajati minutu. 166 00:14:40,336 --> 00:14:41,826 Dobro. 167 00:14:43,238 --> 00:14:45,206 Izvrsno. Ovi su u redu. 168 00:14:45,206 --> 00:14:46,706 oprosti Dobra večer. 169 00:14:58,019 --> 00:14:58,739 uđi. 170 00:15:07,629 --> 00:15:09,790 Ovo je jako lijepo. 171 00:15:10,765 --> 00:15:13,825 - Želite li šampanjac? - da 172 00:15:13,825 --> 00:15:17,234 Ne mogu prijeći preko veličine ove sobe bez pregrade. 173 00:15:18,238 --> 00:15:23,443 One su same po sebi male sobe. Savršene su za žongliranje. 174 00:15:23,443 --> 00:15:24,907 - Za što? - Za žongliranje. 175 00:15:24,907 --> 00:15:27,810 Kad vježbaš, loptice bi uvijek se odbijaju od zidova. 176 00:15:30,082 --> 00:15:32,141 Žonglirate li puno? 177 00:15:33,419 --> 00:15:35,478 Znam što kamo ide i zašto. 178 00:15:43,463 --> 00:15:45,454 Sviđa mi se ta pjesma. 179 00:15:46,732 --> 00:15:51,101 Ako ikad više čujem... bit će teško ne misliti na tebe. 180 00:15:52,771 --> 00:15:56,263 - Lijepo si to rekao. - Hvala. 181 00:16:05,617 --> 00:16:08,347 Na putovanje vlakom. 182 00:16:08,347 --> 00:16:10,786 Vlakovi koji prolaze noću. 183 00:16:29,974 --> 00:16:31,839 Sviđaju ti se moje nove cipele? 184 00:16:31,839 --> 00:16:35,106 - Da, želim. - Zašto ih ne skineš? 185 00:16:35,106 --> 00:16:39,309 Možete ih staviti u onaj mali ormarić tamo... a vratar će vam ih dati usijati ujutro. 186 00:16:39,309 --> 00:16:42,375 - Stvarno? - To je sjajno. 187 00:16:47,825 --> 00:16:49,816 - Je li to majstorski rad? - Mm-hmm. 188 00:16:51,929 --> 00:16:54,523 Dao mi je ovaj primjerak na sigurno čuvanje. 189 00:16:55,533 --> 00:16:57,228 Želite li ga pročitati? 190 00:17:29,499 --> 00:17:31,160 Klizni preko. 191 00:17:36,972 --> 00:17:38,963 Prelijepo je, zar ne? 192 00:17:39,975 --> 00:17:41,636 Vrlo. 193 00:17:56,959 --> 00:17:59,792 Uređujete li stvarno seksualne priručnike? 194 00:18:00,929 --> 00:18:03,591 Stvarno, stvarno želim. 195 00:18:04,900 --> 00:18:07,061 Ali moram vam nešto priznati. 196 00:18:08,136 --> 00:18:11,332 Puno sam bolje u knjigama o vrtlarstvu. 197 00:18:11,332 --> 00:18:14,397 - Stvarno? - To je moja specijalnost. 198 00:18:16,911 --> 00:18:18,572 Dobro... 199 00:18:19,947 --> 00:18:23,974 postoji li nešto što možda želite proslijediti? 200 00:18:26,220 --> 00:18:28,916 - Misliš na vrtlarstvo? - da 201 00:18:29,724 --> 00:18:33,558 Nekoliko korisnih savjeta za početnika. 202 00:18:35,062 --> 00:18:36,723 pa... 203 00:18:39,000 --> 00:18:41,059 Jedan savjet je... 204 00:18:42,136 --> 00:18:45,070 uvijek biti gadan prema nasturtiumima. 205 00:18:46,506 --> 00:18:48,736 - Je li tako? - Oni to vole. 206 00:18:48,736 --> 00:18:52,107 - Vole grubo? - Što grublje, to bolje. 207 00:18:52,107 --> 00:18:53,770 Sjajno. 208 00:18:57,784 --> 00:18:59,718 Što još trebam znati? 209 00:19:01,087 --> 00:19:04,056 Mogao bih te naučiti tajnu kako liječiti azaleje. 210 00:19:04,056 --> 00:19:06,183 Oh, reci mi. Pretvorio sam se u uši. 211 00:19:06,183 --> 00:19:08,557 Vidim to. 212 00:19:08,557 --> 00:19:10,152 pa... 213 00:19:11,031 --> 00:19:14,489 samo ih tretiraj na isti način kao što biste begoniju. 214 00:19:14,489 --> 00:19:18,162 - Bez šale? - To je evanđelje. 215 00:19:18,162 --> 00:19:21,968 Misliš da je ono što govoriš dobro za azaleje je dobro za begonije? 216 00:19:21,968 --> 00:19:25,807 - Shvaćaš. - George, ovo je fascinantno. 217 00:19:25,807 --> 00:19:28,312 Mislio sam da će te zanimati. 218 00:19:28,312 --> 00:19:31,042 Htio bih dublje proniknuti. 219 00:19:31,042 --> 00:19:34,017 - Budi moj gost. - Hvala. 220 00:19:48,167 --> 00:19:52,331 Što bi se dogodilo da ste liječili azaleja kao nasturtium? 221 00:19:54,439 --> 00:19:57,431 Sada, ovo je stvarno zanimljiv dio. 222 00:20:08,720 --> 00:20:11,518 - Što je, George? - Jeste li vidjeli? Jeste li vidjeli tog čovjeka? 223 00:20:11,518 --> 00:20:14,956 - Koji čovjek? - Bio je jedan čovjek visi izvan ovog prozora. 224 00:20:14,956 --> 00:20:17,790 - Upucan je u glavu. - Što? 225 00:20:17,790 --> 00:20:21,559 Hilly, mrtav čovjek pao s krova. 226 00:20:21,559 --> 00:20:25,363 Vidio sam to. Kaput mu je zapeo. 227 00:20:29,940 --> 00:20:32,773 Oh. Trebao bih nešto učiniti. 228 00:20:32,773 --> 00:20:35,937 Trebao bih to prijaviti. Možda bi mogli zaustaviti vlak. 229 00:20:35,937 --> 00:20:38,913 George, siguran sam vidio si nešto. 230 00:20:38,913 --> 00:20:42,509 Vjerojatno ste vidjeli dječjeg zmaja ili stare novine... 231 00:20:42,509 --> 00:20:46,920 pogledajte! ovako. Vidiš, George, moglo je biti bilo što vani. 232 00:20:48,158 --> 00:20:50,592 Ali oči su mu bile tako jasne. 233 00:20:51,661 --> 00:20:54,095 Mislim da su bili jasniji nego tvoja glava. 234 00:20:54,095 --> 00:20:56,928 - Zamislio si ovo, George. - Nisam. Znam da nisam. 235 00:20:56,928 --> 00:21:00,060 Zašto onda ne pozoveš konduktera i ispričati mu svoju priču? 236 00:21:02,072 --> 00:21:05,370 - Vrti mi se u glavi. - Znate što? Ovdje. 237 00:21:05,370 --> 00:21:07,432 Lezi ovdje, George. 238 00:21:10,479 --> 00:21:13,778 Vau! Ako je ovo što D.T.S su kao... 239 00:21:13,778 --> 00:21:17,046 Ja ću odustati boca za cijeli život. 240 00:21:17,046 --> 00:21:22,421 Um izvodi smiješne trikove na tebi cijelo vrijeme. 241 00:21:22,421 --> 00:21:27,224 Znaš to, George. hajde Opustiti. u redu je Opusti se 242 00:21:29,331 --> 00:21:31,822 To je sigurno lijepa pjesma. 243 00:21:32,535 --> 00:21:34,469 Da, tako je. 244 00:21:38,606 --> 00:21:41,200 Jako si lijepa, Hilly. 245 00:21:44,846 --> 00:21:46,677 I ti se meni sviđaš, George. 246 00:23:06,259 --> 00:23:07,749 Hilly, probudi se. 247 00:23:09,295 --> 00:23:10,626 Bok, George. 248 00:23:10,626 --> 00:23:15,633 Hilly, čovjek kojeg sam vidio vani prozor sinoć... ovo je on. 249 00:23:15,633 --> 00:23:19,933 - To je moj šef. To je profesor Schreiner. - Znam to. O tome ti govorim. 250 00:23:19,933 --> 00:23:21,940 - Koliko je sati, George? - Malo je iza 8:00. 251 00:23:21,940 --> 00:23:26,103 8:00? Oh, ne. Probudi me opet kada je iza 10:00. 252 00:23:26,103 --> 00:23:27,735 Hilly, ovaj čovjek je ubijen. 253 00:23:29,915 --> 00:23:31,246 - Pa... 254 00:23:32,317 --> 00:23:36,310 Zašto ne odeš niz hodnik i razgovarati s njim o tome? 255 00:23:36,310 --> 00:23:38,515 A onda se vrati ovamo i raspravi to sa mnom. 256 00:23:38,515 --> 00:23:41,991 Upravo je prošao restoran, soba "C." 257 00:23:41,991 --> 00:23:43,584 Hilly, nisam to zamišljala. 258 00:23:44,729 --> 00:23:48,324 Laku noć, George. Ti si divan vrtlar. 259 00:24:20,097 --> 00:24:21,689 - Silovatelj. - Oh! 260 00:24:23,233 --> 00:24:26,999 Hej, George, đavole. hajde Pridruži mi se na kavi. 261 00:24:26,999 --> 00:24:30,734 U redu. Odmah se vraćam. Samo moram nešto provjeriti. 262 00:24:34,610 --> 00:24:35,702 Što je to? 263 00:24:50,827 --> 00:24:52,852 Da? što hoćeš 264 00:24:52,852 --> 00:24:55,397 volio bih vidjeti Profesora Schreinera, molim. 265 00:24:55,397 --> 00:24:59,959 - Da? tko si ti - Moje ime je George Caldwell. 266 00:24:59,959 --> 00:25:01,970 Vi ste profesorov prijatelj? 267 00:25:01,970 --> 00:25:05,906 Ne, ne baš. Ja sam prijatelj njegove tajnice. Malo smo se zabrinuli za njega. 268 00:25:06,608 --> 00:25:08,838 Da? Što se brineš? 269 00:25:10,245 --> 00:25:12,509 Zar ne mogu razgovarati s profesorom? 270 00:25:15,150 --> 00:25:16,708 Što radiš tamo? 271 00:25:16,708 --> 00:25:19,219 Mislim da guraš nos unutra gdje mu nije mjesto. 272 00:25:19,219 --> 00:25:21,585 Ti i ta djevojka ćete dovesti se u nevolju. 273 00:25:21,585 --> 00:25:23,920 Zapravo, već je u nevolji 274 00:25:23,920 --> 00:25:26,552 - Ti si taj koji je u nevolji, gospodine, ne ja. - Reace! 275 00:25:26,552 --> 00:25:28,823 Riješite se ove propalice. 276 00:25:30,298 --> 00:25:32,232 sta to radis tko je to 277 00:25:32,232 --> 00:25:36,760 hej Slušaj, luđaku veliki, pusti me! Što dovraga radiš? 278 00:25:36,760 --> 00:25:40,205 Jesi li lud? Koji je vrag s tobom? 279 00:25:40,205 --> 00:25:43,402 U redu, slušaj, razbojniče, u nevolji si... i mislim velike nevolje, 280 00:25:43,402 --> 00:25:45,138 jer te prijavljujem. 281 00:25:46,547 --> 00:25:49,914 Oh, ne, ne misliš valjda ozbiljno. čekaj malo U redu. Dosta je dosta. 282 00:25:49,914 --> 00:25:53,181 Ako ste voljni zaboraviti... Ne vjerujem u ovo! šališ se 283 00:26:06,500 --> 00:26:08,092 Prokletstvo! 284 00:26:09,136 --> 00:26:11,395 Kučkin sin! 285 00:26:52,978 --> 00:26:54,639 Ovo je sjajno! 286 00:28:06,783 --> 00:28:11,379 - Ako si to ti, Pepe, u velikoj si nevolji. - Ne, nije Pepe. 287 00:28:11,379 --> 00:28:14,753 - Gdje je Pepe? - Ne znam. Moje ime je George... 288 00:28:14,753 --> 00:28:18,260 Dovraga, znao sam! Otišao je opet s tim bez računa Manuel. 289 00:28:18,260 --> 00:28:21,297 - Moje ime je George Caldwell. - Njih dvoje se skupe, popuše malo trave. 290 00:28:21,297 --> 00:28:24,492 Sljedeće što znate je da su krenuli zujanje purana u kamionetu. 291 00:28:24,492 --> 00:28:26,968 - Oprosti, draga. - Trebao sam ga otpustiti prije 30 godina. 292 00:28:26,968 --> 00:28:29,437 Oprostite. Mislite li da bih mogao koristiti vaš telefon? 293 00:28:29,437 --> 00:28:31,235 - Telefon? - da 294 00:28:31,235 --> 00:28:34,471 - Vi niste odavde, zar ne? - Ne, izgubio sam se. 295 00:28:34,471 --> 00:28:37,068 Nisam izgubljen, ali jesam izbačen sa Silver Streaka. 296 00:28:37,068 --> 00:28:38,875 Odbačen? To je činjenica? 297 00:28:38,875 --> 00:28:41,508 Reci mi, ima li žena u ovome? 298 00:28:42,818 --> 00:28:45,218 - Pa, postoji cura, ali... - Znao sam. 299 00:28:46,155 --> 00:28:48,749 Ne, ne, ne. Nema se što raditi s onim što misliš. 300 00:28:48,749 --> 00:28:52,954 Zapravo, ona je u velikoj opasnosti. Zato moram koristiti tvoj telefon... 301 00:28:52,954 --> 00:28:55,155 tako da mogu nazvati policiju i uzeti ih ljudi koji su me izbacili iz vlaka uhićeni. 302 00:28:55,155 --> 00:28:58,826 - Pa, zvuči kao da ti se jako žuri. - Jesam. To je ono što ti pokušavam reći. 303 00:28:58,826 --> 00:29:01,995 To mi baš odgovara... jer i ja malo kasnim. 304 00:29:01,995 --> 00:29:05,598 - Znaš što, Steve. - George. George Caldwell. 305 00:29:05,598 --> 00:29:07,642 - Rita Babtree. - Kako ste? 306 00:29:07,642 --> 00:29:12,146 Ako završiš s mužnjom stare Harriet tamo... Ući ću i presvući se, a ti se možeš voziti sa mnom u grad. 307 00:29:12,146 --> 00:29:14,579 - Oh, super! - Šerif je moj dobar prijatelj. 308 00:29:14,579 --> 00:29:16,776 Predivno. Just tell me što moram učiniti. 309 00:29:16,776 --> 00:29:20,048 Pa ti samo uzmi ovu kantu i pomuzi je. 310 00:29:20,048 --> 00:29:23,147 Pomuzeti je? Nikad prije nisam muzao kravu. 311 00:29:23,147 --> 00:29:27,126 Smanji gas, Steve. Ti si odrastao čovjek. 312 00:29:27,126 --> 00:29:29,390 I'm sure you've had neko slično iskustvo. 313 00:29:31,899 --> 00:29:33,890 Vidi, ti samo sjedni... 314 00:29:33,890 --> 00:29:36,459 uzmite sisu u svaku ruku i neka priroda ide svojim tijekom. 315 00:29:36,459 --> 00:29:37,765 U redu. 316 00:29:37,765 --> 00:29:39,670 Ove krave su tako site... 317 00:29:39,670 --> 00:29:42,642 to je kao da dodirnete okidački ventil na slapovima Niagare. 318 00:29:42,642 --> 00:29:45,610 - Ući ću presvući se i naći ćemo se vani za 10 minuta. - U redu. 319 00:29:45,610 --> 00:29:47,510 Dat ću sve od sebe. 320 00:29:48,548 --> 00:29:50,072 Zdravo. 321 00:29:54,421 --> 00:29:55,979 Da vidimo. 322 00:29:57,190 --> 00:29:59,624 Samo budi fin. Budi dobar. 323 00:29:59,624 --> 00:30:01,991 čekaj malo 324 00:30:03,063 --> 00:30:06,191 Nešto nije u redu. Imaš ih četiri. 325 00:30:09,569 --> 00:30:12,595 Up! Hajde, Harriet. hajde Daj mi odmor. 326 00:30:14,141 --> 00:30:17,338 Fino, svježe mlijeko. Evo dolazi. 327 00:30:18,378 --> 00:30:22,177 Ipak ništa ne izlazi. Idemo. 328 00:30:22,177 --> 00:30:27,049 U redu, sada znam da sam spor početak, ali gdje su slapovi Niagare? 329 00:30:30,990 --> 00:30:33,015 Hej, Steve, što radiš? 330 00:30:33,015 --> 00:30:36,061 Samo sam gledao svoj raspored za Silver Streak. 331 00:30:36,061 --> 00:30:38,528 Ne, ne mislim na to. mislim... 332 00:30:38,528 --> 00:30:41,794 zašto sjediš u tom autu? Ne idemo u to. 333 00:30:41,794 --> 00:30:44,461 - Nismo? - Ne! 334 00:30:44,461 --> 00:30:47,973 Hajde, Steve. slijedi me 335 00:30:54,045 --> 00:30:56,980 Stavite ove pakete na prednjem sjedistu... 336 00:30:56,980 --> 00:30:59,209 a ja ću donijeti blokove kotača. 337 00:30:59,209 --> 00:31:02,014 Nadam se Pepeu napunio ga s dovoljno plina. 338 00:31:02,014 --> 00:31:04,322 Ne idemo u to, zar ne? 339 00:31:04,322 --> 00:31:06,821 Što je bilo? Bojiš li se letenja? 340 00:31:06,821 --> 00:31:09,416 Ne, ne. ja se ne bojim. 341 00:31:09,416 --> 00:31:13,259 Super, jer nije zabavno lebdeći s puranom. 342 00:31:19,804 --> 00:31:22,364 Pazi na vjetrenjaču. Pazi na vjetrenjaču! 343 00:31:29,112 --> 00:31:32,081 - Slažu li se s tim paketima? - Da, valjda. 344 00:31:32,081 --> 00:31:36,608 Pa neće dugo. Trebali bismo biti u Stavelyju do 2:00. 345 00:31:38,021 --> 00:31:42,458 2:00? To je za dva i pol sata. Gdje je Stavely? 346 00:31:42,458 --> 00:31:45,653 Šezdeset milja s druge strane Albuquerquea. 347 00:31:46,563 --> 00:31:48,724 - Čekaj malo. - Što si rekao? 348 00:31:50,467 --> 00:31:53,800 Srebrna pruga zaustavlja se na 2:27. 349 00:31:53,800 --> 00:31:57,465 Ako stignemo do 2:00 šerif mogao dočekati vlak kad stigne. 350 00:31:57,465 --> 00:31:59,474 Da, pretpostavljam. 351 00:31:59,474 --> 00:32:02,477 - Ovo je fantastično! - Nije li to istina? 352 00:32:02,477 --> 00:32:07,538 Govore o radosti seksa, ali ne traje kao zabava letenja. 353 00:32:26,969 --> 00:32:29,437 Izgled! Tu je Silver Streak! 354 00:32:49,123 --> 00:32:52,149 - Mislim da ćemo uspjeti. - Pogledaj one ovce dolje. 355 00:32:52,149 --> 00:32:56,287 Zar ne čine lijep prizor? Samo me žudi da ih zujim. 356 00:32:56,287 --> 00:32:57,888 učiniti što? 357 00:32:57,888 --> 00:33:00,798 - Nikad nisi zujao ovce? - Ne mislim tako. 358 00:33:00,798 --> 00:33:02,995 Drži se, Steve! Ulazimo! 359 00:33:15,582 --> 00:33:17,573 Pogledaj ta mala stvorenja kako trče! 360 00:33:20,587 --> 00:33:23,488 Hajde! Pustimo ih opet! Vau-hu! 361 00:33:36,136 --> 00:33:38,331 Evo nas. 362 00:33:38,331 --> 00:33:41,533 - Zdravo, Rita. - Bok, Burt. Je li šerif tu? 363 00:33:41,533 --> 00:33:43,974 - On je u Clancey's Dairy. Vratit će se za otprilike... 364 00:33:43,974 --> 00:33:46,308 pogledajte! Tu je Silver Streak! 365 00:33:47,379 --> 00:33:50,041 - Hvala. Hvala ti, Rita. - Zar ne želiš otići po šerifa? 366 00:33:50,041 --> 00:33:54,211 - Nema vremena! Hvala draga. Zbogom.! - Vidimo se, Steve. 367 00:34:00,659 --> 00:34:03,924 Ovaj put, pokušajte ostati! 368 00:34:03,924 --> 00:34:05,963 hajde hajde 369 00:34:05,963 --> 00:34:08,761 Skoči gore! Skok! 370 00:34:10,669 --> 00:34:12,227 Dobili ste! 371 00:34:13,339 --> 00:34:15,136 U redu! 372 00:34:20,980 --> 00:34:22,503 Hej, dobrodošli u brod. 373 00:34:22,503 --> 00:34:25,310 - Zar jednostavno ne voliš putovanje vlakom? - Obožavam to. 374 00:34:25,310 --> 00:34:27,010 - Sviđa mi se. 375 00:34:59,550 --> 00:35:03,008 Zamolio sam te da mi se pridružiš na doručku. Ovo je ručak. 376 00:35:03,008 --> 00:35:05,281 oprosti Izgubio sam pojam o vremenu. 377 00:35:07,958 --> 00:35:10,085 Pa, što si radio tamo? 378 00:35:10,085 --> 00:35:12,151 Postaješ malo dupe? 379 00:35:13,063 --> 00:35:15,258 Ne, stiskao sam sise. 380 00:35:17,401 --> 00:35:19,562 Ti si seksi vrag, zar ne? 381 00:35:20,270 --> 00:35:23,364 Malo sam se i oznojio, zar ne, ti napaljeno kopile? 382 00:35:27,744 --> 00:35:29,405 Pa, što očekuješ? 383 00:35:29,405 --> 00:35:31,810 Mislim, ona je zgodna mala. 384 00:35:31,810 --> 00:35:34,111 I on je velika konkurencija. 385 00:35:34,111 --> 00:35:36,174 Poznaješ li ga? 386 00:35:36,174 --> 00:35:39,517 Zar ga ne znaju svi? To je Roger Devereau. 387 00:35:39,517 --> 00:35:43,355 On je čikaški jet-seter. 388 00:35:43,355 --> 00:35:46,418 Mislim, znaš, on je veliki ludak umjetnički institut, tako nešto. 389 00:35:46,418 --> 00:35:49,020 Kao što sam rekao, vrlo jaka konkurencija. 390 00:35:49,865 --> 00:35:51,628 Hoćeš li ga uzeti? 391 00:36:45,986 --> 00:36:47,749 jesi li dobro 392 00:36:53,794 --> 00:36:55,455 Što je bilo? 393 00:36:57,531 --> 00:37:00,398 - Dušo, što je bilo? - Što je bilo? 394 00:37:01,568 --> 00:37:03,229 Tko je koga ostavio? 395 00:37:03,229 --> 00:37:07,069 Zadnji put kad sam te vidio, jesi idem posjetiti profesora. 396 00:37:07,069 --> 00:37:09,939 - Hilly, profesor je mrtav. siguran sam u to. 397 00:37:09,939 --> 00:37:11,443 slušaj me 398 00:37:11,443 --> 00:37:13,878 Otišao sam u njegovu sobu jutros, a njega nije bilo. 399 00:37:13,878 --> 00:37:17,040 Dva glupa razbojnika pregledavali njegove stvari. 400 00:37:17,040 --> 00:37:20,108 Izgurali su me iz njegove sobe i izbacio me iz vlaka. 401 00:37:20,108 --> 00:37:22,780 - Izbacio te? -Poanta je da su nešto tražili. 402 00:37:22,780 --> 00:37:26,518 Ne znam što, ali ubili su profesor za to i sada sam sigurno će krenuti na tebe 403 00:37:26,518 --> 00:37:29,720 Moramo sići s vlaka i kontaktirajte policiju. 404 00:37:29,720 --> 00:37:33,391 - Ne, George, sve si pomiješao. - Nisam ništa miješao. 405 00:37:33,391 --> 00:37:35,627 Samo sam zabrinut za tebe. 406 00:37:41,207 --> 00:37:43,334 Bok, Roger. 407 00:37:43,334 --> 00:37:46,139 Ovo je moj prijatelj George Caldwell. Roger Devereau. 408 00:37:47,780 --> 00:37:51,442 - Kako ste? - George mi je upravo govorio kako je bio izbačen iz vlaka. 409 00:37:52,517 --> 00:37:56,681 Oh, ti si taj? Tako sam zadovoljan vidjeti te. jesi li dobro 410 00:37:56,681 --> 00:37:58,552 - Da, dobro sam. - Oh, to su dobre vijesti. 411 00:37:58,552 --> 00:38:02,081 Čim mi je rečeno, Kontaktirao sam policiju u Albuquerqueu... 412 00:38:02,081 --> 00:38:05,391 i rekao im da ne štede kako bismo bili sigurni da ste sigurni. 413 00:38:05,391 --> 00:38:08,661 Reace... on je kao dijete... sišao je vlak i pokušao te pronaći... 414 00:38:08,661 --> 00:38:10,395 reci da mu je žao. 415 00:38:10,395 --> 00:38:12,960 - Kako si se vratio? - Tko je Reace? 416 00:38:12,960 --> 00:38:15,131 On je taj koji te izbacio. 417 00:38:16,742 --> 00:38:20,974 Sigurno ga se sjećate... velik čovjek uz ne baš atraktivan stomatološki rad. 418 00:38:20,974 --> 00:38:23,913 sjećam se, ali kakve on veze ima s tobom? 419 00:38:23,913 --> 00:38:26,245 On radi za mene. On je moj šofer. 420 00:38:26,245 --> 00:38:28,842 Ne baš svijetlo, ali izuzetno odan. 421 00:38:28,842 --> 00:38:33,049 I naravno, pretpostavljam totalno odgovornost za sve svoje postupke... 422 00:38:33,049 --> 00:38:35,991 i platit će eventualnu štetu. 423 00:38:35,991 --> 00:38:38,927 A što je s onim drugim momkom? 424 00:38:38,927 --> 00:38:42,295 Jutros sam sreo drugog čovjeka. Radi li i on za vas? 425 00:38:43,100 --> 00:38:46,695 Oh, da, naravno. Ne znate cijelu priču, zar ne? 426 00:38:46,695 --> 00:38:51,208 Rano jutros, jeo sam doručak s profesorom Schreinerom... 427 00:38:51,208 --> 00:38:55,371 i htio mi je pokazati neke važnih radova povezanih s njegovom knjigom. 428 00:38:55,371 --> 00:38:57,846 Ali, nažalost, izostali su 429 00:38:57,846 --> 00:39:01,042 Pa smo tražili njegov kupe dva puta... 430 00:39:01,042 --> 00:39:04,484 i na kraju smo ih otkrili u svom prtljažniku u sobi za prtljagu. 431 00:39:04,484 --> 00:39:08,314 to je bilo nešto uzrujano, ali ako znaš profesora.... 432 00:39:08,314 --> 00:39:11,593 znat ćeš da je malo odsutan duhom. 433 00:39:11,593 --> 00:39:13,629 G. Devereau, vrlo sam zbunjen. 434 00:39:13,629 --> 00:39:16,893 Ne razumijem kako si mogao doručkovao s profesorom Schreinerom. 435 00:39:16,893 --> 00:39:19,696 razmišlja George profesor je ubijen. 436 00:39:22,505 --> 00:39:24,666 - Ubijen? - Tako je, sinoć. 437 00:39:24,666 --> 00:39:26,538 To je izvanredno. Zašto bi to mislio? 438 00:39:26,538 --> 00:39:31,273 Jer sam ga vidio kako pada s krova ovog vlaka ispred ovog prozora. 439 00:39:31,273 --> 00:39:34,543 - Upucan je u glavu. - Vi ste bili u ovom odjeljku? 440 00:39:34,543 --> 00:39:36,948 Ležao sam upravo ovdje. 441 00:39:38,253 --> 00:39:41,450 Hilly, morat ćeš se vratiti moj pretinac, poravnaj ga. 442 00:39:41,450 --> 00:39:44,890 Taj čovjek Whiney ne poznaje što on radi. Devereau. 443 00:39:44,890 --> 00:39:48,088 G. Caldwell, dopustite mi da vas predstavim Profesor Schreiner. 444 00:39:48,088 --> 00:39:50,393 Profesor Schreiner, g. Caldwell. 445 00:39:50,393 --> 00:39:53,298 - Bok. - Kako ste? 446 00:39:53,298 --> 00:39:55,097 Što si napravio sa svojom jaknom? 447 00:39:55,097 --> 00:39:59,539 G. Caldwell je čovjek koji Reace nehotice izbacio iz vlaka. 448 00:39:59,539 --> 00:40:02,042 Oh, da. 449 00:40:02,042 --> 00:40:06,843 Ta glupa osoba. Nadam se da nisi ozlijeđen. 450 00:40:06,843 --> 00:40:08,882 Ne, ne. ja sam dobro 451 00:40:08,882 --> 00:40:12,750 Pretpostavljam da sam ja kriv za jutrošnje frke. 452 00:40:12,750 --> 00:40:17,257 Uostalom, ništa od ovoga se ne bi dogodilo da nisam zaturio Rembrandtova slova. 453 00:40:17,257 --> 00:40:17,977 Što? 454 00:40:19,427 --> 00:40:23,420 Nema veze. Tako mi je drago da jesi u redu i uspio se vratiti na vlak. 455 00:40:23,420 --> 00:40:26,625 Oh, profesore? profesor, Vratio sam toliko... Vratio sam... 456 00:40:27,768 --> 00:40:30,328 Hej, kako si dospio ovdje? 457 00:40:30,328 --> 00:40:34,898 G. Caldwell, dopustite mi da vas predstavim moj suradnik, g. Whiney. 458 00:40:34,898 --> 00:40:38,377 Ako treba isprika, siguran sam da bi bio spreman to učiniti. 459 00:40:38,377 --> 00:40:41,472 Šteta što Reace nije ovdje da učini isto. 460 00:40:41,472 --> 00:40:43,982 Reace, taj moron. Za sve je on kriv. 461 00:40:43,982 --> 00:40:46,780 Tražio sam papire. Nikad te nisam dotaknuo, zar ne? 462 00:40:46,780 --> 00:40:48,616 - Ne, ne. - Vidiš? 463 00:40:48,616 --> 00:40:53,455 Bilo mi je vrlo naporno. Mislim da ću popiti viski i leći. 464 00:40:53,455 --> 00:40:58,054 - Zašto ne iskoristiš moj kupe? - Hvala. ja ću. 465 00:40:58,054 --> 00:41:01,157 brdovit... hoćeš li mu pomoći s tim neredom? 466 00:41:01,902 --> 00:41:04,928 gospodine Caldwell, bilo mi je drago upoznati te. 467 00:41:04,928 --> 00:41:08,236 Nadam se ostatku putovanja za oboje od nas je malo manje uzbudljivo. 468 00:41:08,236 --> 00:41:10,105 Nadajmo se. 469 00:41:11,778 --> 00:41:15,908 Pa, mislim da sam napravio glupu budalu od sebe jutros. 470 00:41:15,908 --> 00:41:17,642 - Ne, ne, nikako. - Ne, ne, jesam. 471 00:41:17,642 --> 00:41:22,449 Samo sam gurao nos u mnogo toga stvari koje se mene ne tiču.. 472 00:41:22,449 --> 00:41:25,649 i dolazeći s nekim ludim idejama. Bio si u pravu. 473 00:41:26,759 --> 00:41:29,694 Valjda sam umišljao puno stvari sinoć. 474 00:41:30,863 --> 00:41:32,353 Vjerojatno šampanjac. 475 00:41:36,068 --> 00:41:39,094 - Pa - Daj da ti očistim jaknu.. 476 00:41:39,094 --> 00:41:41,867 Oh, to je u redu. imam još jednu. 477 00:41:41,867 --> 00:41:45,342 Sutra stižemo u Chicago i Došao sam na ovo putovanje obaviti neki posao. 478 00:41:45,342 --> 00:41:47,106 Pa ću reći zbogom. 479 00:41:47,106 --> 00:41:50,706 - Zar nam se ne biste mogli pridružiti na večeri? - Oh, da, učini. 480 00:41:51,984 --> 00:41:54,543 Hvala. br. Mislim da ću samo jesti u svojoj sobi. 481 00:42:01,926 --> 00:42:04,793 Ovaj zasun... čini se da je zapelo. 482 00:42:06,698 --> 00:42:09,223 Pozvat ću nosača da to odmah popravim. 483 00:42:40,530 --> 00:42:43,294 Što namjeravaš tamo, ljubavniče? 484 00:42:43,294 --> 00:42:45,358 Pozdrav, Bob Sweet. 485 00:42:46,036 --> 00:42:48,027 - Zdravo, Bobby. - Kako si? 486 00:42:49,406 --> 00:42:50,634 ja sam dobro 487 00:42:50,634 --> 00:42:54,609 Još bolje, uh, što si ti? Minijaturni alkoholičar? 488 00:42:54,609 --> 00:42:57,909 Jeste li znali da tunel Blanard... 489 00:42:57,909 --> 00:43:00,449 bila najviša točka na ovoj liniji? 490 00:43:00,449 --> 00:43:01,813 Da, znao sam to. 491 00:43:01,813 --> 00:43:05,047 Jeste li znali da kada ga dostignemo, Namjeravam li biti viši? 492 00:43:05,921 --> 00:43:08,719 - Samo nemoj pasti, ha? U redu? - Oh, ne. 493 00:43:08,719 --> 00:43:12,386 Već sam jednom napustio ovaj vlak. To je dosta. 494 00:43:12,386 --> 00:43:15,089 imaš? kako to misliš 495 00:43:15,089 --> 00:43:17,462 Sinoć... 496 00:43:17,462 --> 00:43:20,127 baš kao što sam se spremao... 497 00:43:21,237 --> 00:43:23,899 poljubi moju lijepu plavušu... 498 00:43:23,899 --> 00:43:27,238 Vidio sam njezinog šefa visi izvan prozora. 499 00:43:27,238 --> 00:43:29,573 Čekati. Vidio si njenog šefa, Profesor Schreiner, ha? 500 00:43:29,573 --> 00:43:31,374 To je on. 501 00:43:31,374 --> 00:43:33,347 To je tip. 502 00:43:33,347 --> 00:43:35,441 Upucan je u glavu. 503 00:43:37,085 --> 00:43:39,576 znao sam to pio sam... 504 00:43:39,576 --> 00:43:42,316 pa sam otišao vidjeti profesor jutros... 505 00:43:42,316 --> 00:43:45,154 i našao sam ovo mala lasica od tipa u njegovoj sobi. 506 00:43:45,154 --> 00:43:47,558 - Edgar Whiney. - To je on. 507 00:43:47,558 --> 00:43:51,087 - Kako ste to znali? - Oh, znam. jednostavno znam. 508 00:43:51,087 --> 00:43:53,157 Hajde, hajde. 509 00:43:53,157 --> 00:43:55,964 Pa, onda ova ogromna planina... 510 00:43:55,964 --> 00:43:58,767 sa rudnikom zlata zabodenim u desni... 511 00:43:58,767 --> 00:44:02,901 podigao me i izbacio me iz vlaka. 512 00:44:02,901 --> 00:44:06,413 - Što... Ali nikad nisi vidio profesora, ha? - Ne, vidio sam ga. 513 00:44:06,413 --> 00:44:08,779 - Vidio sam ga danas poslijepodne. - Gdje? 514 00:44:08,779 --> 00:44:10,784 U Hillynom odjeljku. 515 00:44:10,784 --> 00:44:14,685 Vidiš, čovjek kojeg sam vidio sinoć bila halucinacija. 516 00:44:15,622 --> 00:44:18,113 - Kako je izgledao? - WHO? 517 00:44:18,113 --> 00:44:20,626 Profesor, znate, koje ste vidjeli danas poslijepodne. 518 00:44:20,626 --> 00:44:22,787 Kao njegova slika. 519 00:44:22,787 --> 00:44:27,527 - Je li ti što rekao? - Zašto me pitaš sva ta pitanja? 520 00:44:27,527 --> 00:44:30,092 - Je li rekao nešto... - Ništa, ništa. 521 00:44:30,092 --> 00:44:32,297 Bio je umoran i htio je popiti viski. 522 00:44:33,207 --> 00:44:36,574 Nemate leda u piću. - To je to! Scotch! 523 00:44:37,644 --> 00:44:40,636 Slušati. Vidiš, nisi imao halucinacija. 524 00:44:41,648 --> 00:44:43,616 Profesor je ubijen. 525 00:44:43,616 --> 00:44:46,481 Tip kojeg ste vidjeli popodne bio lažnjak. 526 00:44:46,481 --> 00:44:48,281 Oh, ne. 527 00:44:48,281 --> 00:44:52,484 Da. Slušaj, razgovarao sam s pravim profesor sinoć. Mislim to. 528 00:44:52,484 --> 00:44:55,254 Nije želio imati ništa učiniti s gospodinom Devereauom. 529 00:44:55,254 --> 00:44:58,058 Osim toga, on je lud za zdravljem. Ne dodiruje alkohol. 530 00:44:58,058 --> 00:45:01,760 Oh, Bobby, samo zato ti si prodavač vitamina? 531 00:45:01,760 --> 00:45:04,496 Moje ime je Stevens. Ja sam savezni agent. 532 00:45:07,640 --> 00:45:10,473 Radili smo na ovom slučaju dvije i pol godine. 533 00:45:11,444 --> 00:45:13,537 Pa što vrebaš profesor za? 534 00:45:13,537 --> 00:45:16,673 Ne pratim profesora, Pratim Devereaua. 535 00:45:16,673 --> 00:45:18,011 hajde Idemo. 536 00:45:18,011 --> 00:45:20,574 čekaj malo Što je s Hilly? 537 00:45:20,574 --> 00:45:23,553 Ne brini za to. Nisu ubit ću je dok ne stignemo u Chicago. 538 00:45:23,553 --> 00:45:26,318 Ne vjerujem da će ni pokušati da te ubijem do tada. hajde 539 00:45:28,927 --> 00:45:31,521 Devereauovi ljudi su sigurno donijeli profesor ovdje... 540 00:45:31,521 --> 00:45:33,427 poslije 21:00 sinoć. 541 00:45:33,427 --> 00:45:37,229 - Kako to misliš? - Zato što sam ga ostavila u 21:00. 542 00:45:37,229 --> 00:45:41,762 I zato što je ovo najlakši pristup do krova. Mora da je nekako pobjegao. 543 00:45:41,762 --> 00:45:45,367 Izašao je do ovih ljestava, a zatim potrčao natrag niz vlak prije nego što su ga upucali. 544 00:45:49,047 --> 00:45:51,743 Ne ideš tamo gore, zar ne? 545 00:45:51,743 --> 00:45:55,376 Da. Tunel Blanard je naprijed. 546 00:45:55,376 --> 00:45:58,114 Dođi gore i pripazi, hoćeš li? 547 00:45:58,114 --> 00:46:00,248 U redu, pokušat ću. 548 00:46:40,429 --> 00:46:42,488 Što ste pronašli? 549 00:46:42,488 --> 00:46:44,498 Bilo je zakačeno stršeći vijak. 550 00:46:47,502 --> 00:46:50,733 Onda sam bio u pravu. Vidio sam ga. 551 00:47:03,185 --> 00:47:08,417 Kladim se da je Devereau već dobio tijelo pokupiti i smjestiti negdje u hladno skladište. 552 00:47:09,490 --> 00:47:12,288 Šteta. Bio je drag starac. 553 00:47:12,288 --> 00:47:15,089 Kupi zašto je imao ubiti profesora? 554 00:47:15,089 --> 00:47:19,030 Bit će mu neugodno prema nalazima u profesorovoj knjizi. 555 00:47:20,401 --> 00:47:22,460 Dva Rembrandta instituta... 556 00:47:22,460 --> 00:47:25,403 i kupljeno i ovjereno od Devereaua... 557 00:47:25,403 --> 00:47:27,566 će se dokazati krivotvorine. 558 00:47:28,642 --> 00:47:31,839 Profesor je imao dokaz u njegovom posjedu. 559 00:47:32,947 --> 00:47:35,279 Pitao sam ga sinoć, "Koji je bio dokaz?" 560 00:47:36,217 --> 00:47:40,118 Rekao mi je da idem da treba čekati njegovo predavanje. 561 00:47:40,118 --> 00:47:42,177 A Devereau nije namjeravao čekati. 562 00:47:44,524 --> 00:47:47,960 Mislim da ideja bio je oteti profesora... 563 00:47:47,960 --> 00:47:50,018 onda ga ubij... 564 00:47:50,018 --> 00:47:53,463 a zatim zamijeniti neki lažni dvojnik... 565 00:47:53,463 --> 00:47:56,263 tko bi pokvario predavanje i diskreditirati knjigu. 566 00:47:57,737 --> 00:48:01,195 - Moramo pronaći dokaz. - Ali oni imaju dokaz. 567 00:48:01,195 --> 00:48:04,107 Imaju ga. To je ono što Whiney a jutros su svi tražili... 568 00:48:04,107 --> 00:48:05,644 Rembrandtova pisma. 569 00:48:05,644 --> 00:48:09,273 Rekli su da su ih našli u profesorovom prtljažniku. 570 00:48:09,273 --> 00:48:12,318 Oni lažu. To je prvo mjesto gledali bi... 571 00:48:12,318 --> 00:48:15,785 prije nego što su se počeli okretati njegova soba naglavce. 572 00:48:17,122 --> 00:48:20,182 Ne! Ne, profesor ih je sakrio negdje, negdje jednostavno... 573 00:48:20,182 --> 00:48:23,456 iz predostrožnosti kad je saznao Devereau je bio u vlaku. 574 00:48:23,456 --> 00:48:26,089 Bože moj! Znam gdje su! hajde hajde 575 00:48:50,188 --> 00:48:52,179 Rembrandtova pisma. 576 00:48:54,458 --> 00:48:57,120 Sveti Toledo! Mislim da ste ga pronašli. 577 00:48:59,163 --> 00:49:02,223 Ovo je pravi članak, napisao sam stari dečko, ha? 578 00:49:02,223 --> 00:49:05,895 "Rembrandt Harmenszoon Van Rijn." 579 00:49:07,371 --> 00:49:10,363 Da. Pretpostavljam da postoji činjenica nekakav spoj u svemu ovome... 580 00:49:10,363 --> 00:49:13,171 to dokazuje optužbe profesora čini u svojoj knjizi. 581 00:49:13,171 --> 00:49:16,680 Pritisni tipku za portira, hoćeš li? Želim unaprijed pozvati konduktera na radio do sljedećeg grada. 582 00:49:16,680 --> 00:49:21,707 Znate, teško je povjerovati da je čovjek ubijen zbog onih. 583 00:49:21,707 --> 00:49:24,618 Ovo je vrh sante leda. 584 00:49:24,618 --> 00:49:27,179 Znate onu avionsku nesreću u Kölnu, Njemačka prošle godine? 585 00:49:27,179 --> 00:49:31,193 To je bio Devereauov specijal. U tom je poginulo stotinu ljudi. 586 00:49:31,193 --> 00:49:35,095 Bilo je to samo zato da prikrije svoju upletenost u skandalu s galerijom Metropolitan. 587 00:49:35,095 --> 00:49:37,827 Znali smo da je odgovoran. Nismo mu to mogli pripisati. 588 00:49:38,635 --> 00:49:43,868 Ova pisma će ga uništiti multimilijunska operacija u umjetnosti do neba. 589 00:49:43,868 --> 00:49:48,001 Zato je bila tako udaljena. Mora da su je stjerali u kut. 590 00:49:48,812 --> 00:49:51,076 Želim da zapamtiš da je i tvoj vrat na liniji. 591 00:49:51,076 --> 00:49:53,308 Već si mu rekao da si vidio pravi profesor pucao. 592 00:49:53,308 --> 00:49:57,410 Da, jesam. Pa što sad da radim? 593 00:49:57,410 --> 00:50:00,387 Ti si odgovoran za Hilly. Izvedite je s vlaka i na sigurno. 594 00:50:00,387 --> 00:50:02,481 - Ja ću se pobrinuti za gospodina Devereaua. - Evo tunela. 595 00:50:02,481 --> 00:50:05,459 Napravit ćemo korak kada vlak stiže u Dodge City večeras. 596 00:50:06,562 --> 00:50:09,554 To je prikladno, ha? Puški dim na O.K. Obor. 597 00:50:16,672 --> 00:50:18,333 Što se dogodilo? 598 00:50:20,242 --> 00:50:22,107 Bobe, što se dogodilo? 599 00:50:23,412 --> 00:50:25,471 Vrati-vrati ih natrag. 600 00:50:25,471 --> 00:50:29,176 Hajde sada. Učini to. Uzmi moj pištolj. Uzmi moj pištolj. 601 00:50:29,176 --> 00:50:32,686 Uzmi moj pištolj. Nastavi. Skini djevojku s vlaka, u redu? 602 00:50:33,688 --> 00:50:35,349 Nastavi! 603 00:50:37,258 --> 00:50:40,386 Znaš, imam čudan osjećaj ovaj je metak bio namijenjen tebi. 604 00:50:46,301 --> 00:50:48,531 Pucati.! Taj čovjek je mrtav! 605 00:50:50,471 --> 00:50:53,838 - Bože moj, upucao si ga! - Nisam... Ne. 606 00:50:54,575 --> 00:50:57,774 - Ne! čekaj malo! - Ustrijeljen je! 607 00:50:59,380 --> 00:51:00,745 Čovjek je upucan! 608 00:51:01,516 --> 00:51:03,507 Nisam ga ja upucao! 609 00:51:07,254 --> 00:51:08,915 hej Hej, nisi... 610 00:51:08,915 --> 00:51:12,083 hej Nije mrtav! 611 00:54:00,122 --> 00:54:02,351 Stani! Ne miči se, inače ću pucati! 612 00:54:41,495 --> 00:54:43,486 Kučkin sin! 613 00:55:27,006 --> 00:55:29,873 Čekati! Čekati! 614 00:55:35,148 --> 00:55:36,740 Čekati! 615 00:55:40,086 --> 00:55:43,613 Čekati! Zdravo! 616 00:55:47,526 --> 00:55:50,984 Zdravo! Pozdrav molim! čekaj malo! čekaj malo! 617 00:55:50,984 --> 00:55:54,157 čekaj... Ma daj molim te! Stop! 618 00:56:06,912 --> 00:56:08,573 Hvala puno, Eddie. 619 00:56:11,016 --> 00:56:14,645 620 00:56:20,858 --> 00:56:22,826 To je to, dečki! 621 00:56:22,826 --> 00:56:25,488 Raznesi tim bebama glave! 622 00:56:32,537 --> 00:56:34,471 Oprostite. 623 00:56:34,471 --> 00:56:36,200 Samo malo. 624 00:56:36,305 --> 00:56:38,406 Bože, pogledaj to! 625 00:56:42,013 --> 00:56:44,608 Taj dječak je nešto posebno, zar ne? 626 00:56:52,123 --> 00:56:53,647 Komercijalni. 627 00:56:58,095 --> 00:57:01,587 - Sada, što mogu učiniti za vas? - Želim prijaviti ubojstvo. 628 00:57:01,587 --> 00:57:04,498 ubojstvo. Čovjek je upucan na srebrnoj pruzi... 629 00:57:04,498 --> 00:57:08,265 a tu je i djevojka koja je u velikoj opasnosti. Moramo zaustaviti vlak. 630 00:57:08,265 --> 00:57:10,670 Sada, čekaj sekundu. Kažete da je čovjek upucan? 631 00:57:11,575 --> 00:57:13,839 - da - Jumpin'Jiminy! 632 00:57:13,839 --> 00:57:16,106 Nikad prije nismo imali ubojstvo. 633 00:57:16,106 --> 00:57:18,978 Sjesti. Popijte šalicu kave. Pomozite si. 634 00:57:18,978 --> 00:57:21,711 Sada, uh, saznajmo činjenice. 635 00:57:23,820 --> 00:57:28,314 - Kako si rekao da se zoveš? - Caldwell. George Caldwell. 636 00:57:28,314 --> 00:57:31,019 Ja sam iz Los Angelesa. 637 00:57:31,019 --> 00:57:35,189 L.A. U redu. Tko je upucan? 638 00:57:35,189 --> 00:57:37,323 - Zapravo, bila su dva. - Dva? 639 00:57:37,323 --> 00:57:39,925 Da. Prvi je bio Bob Sweet. 640 00:57:39,925 --> 00:57:42,061 Bio je federalni tajni agent. 641 00:57:42,061 --> 00:57:43,628 - FBI? Ne seri? - da 642 00:57:43,628 --> 00:57:46,937 A drugi je bio muškarac po imenu Reace. Upucao sam ga. 643 00:57:48,444 --> 00:57:51,106 - Ustrijelio si ga? - da Upucao je Sweeta. 644 00:57:51,106 --> 00:57:53,580 - Zato što je Sweet bio federalac? - Ne, jer je mislio da sam Sweet ja. 645 00:57:53,580 --> 00:57:56,675 - Reace je upucao Sweeta, a ti si upucao Reacea? - Točno. 646 00:57:56,675 --> 00:58:00,119 - S podvodnom puškom. - S-s čime? 647 00:58:00,119 --> 00:58:03,056 Vidiš, uzeo sam Sweetov pištolj, ali ispao mi je... 648 00:58:03,056 --> 00:58:05,149 pa sam morao upotrijebiti podvodnu pušku. 649 00:58:06,661 --> 00:58:08,925 Uh, zar ne... ne možemo nekoga nazvati? 650 00:58:08,925 --> 00:58:10,897 Čekaj malo. Kažete da ste ustrijelili Reacea kopljem? 651 00:58:10,897 --> 00:58:14,298 Da. Namjeravao me upucati. - S kopljem? 652 00:58:14,298 --> 00:58:16,735 Ne, s metkom! Pucao je u profesora. 653 00:58:16,735 --> 00:58:18,898 - Tko je upucao profesora? - Reace. 654 00:58:18,898 --> 00:58:21,134 - Reace shot Slatko! - I profesor. 655 00:58:22,744 --> 00:58:24,473 Čini tri. 656 00:58:25,780 --> 00:58:30,240 Oh, oprosti, zaboravio sam. Profesor je sinoć upucan. 657 00:58:32,353 --> 00:58:35,345 - Uh, ne možemo li sve ovo obaviti kasnije? - Je li bio još netko? 658 00:58:35,345 --> 00:58:37,755 - Još netko što? - Pucao! 659 00:58:37,755 --> 00:58:41,921 Ne. Ne, ali bit će uskoro ako ne zaustavimo vlak. 660 00:58:41,921 --> 00:58:46,261 Molim te, samo podigni slušalicu i nazovi svoje nadređene. 661 00:58:46,261 --> 00:58:48,858 Reci im da jesam Rembrandtova pisma. 662 00:58:48,858 --> 00:58:52,201 - Zbog toga je profesor upucan. - Je li bio s federalcima? 663 00:58:52,201 --> 00:58:55,332 - WHO? - Ovaj tip Rembrandt. 664 00:58:57,211 --> 00:59:01,045 - Rembrandt je mrtav. - Mrtav? To je četiri. 665 00:59:01,949 --> 00:59:05,214 Slušaj, druže, sigurno nisi izmišljaš li ovo usput? 666 00:59:05,214 --> 00:59:08,686 Ja sam policajac i ozdravio sam stvari koje treba učiniti nego slušati to funnin'. 667 00:59:10,891 --> 00:59:12,824 To je moja vruća linija. 668 00:59:12,824 --> 00:59:14,951 Sada odvojite vrijeme da razjasnite svoje činjenice. Kad se vratim, 669 00:59:14,951 --> 00:59:18,724 Želim da vaši odgovori budu jasni i konkretni. Kužiš to? 670 00:59:18,724 --> 00:59:21,062 I možete početi s koji je pucao u Rembrandta. 671 00:59:23,102 --> 00:59:25,195 Zdravo. Da. 672 00:59:26,272 --> 00:59:28,263 Ovo je Chauncey. 673 00:59:30,042 --> 00:59:31,703 Ne seri! 674 00:59:33,479 --> 00:59:36,880 Jumpin'Jiminy! on sjedi upravo ovdje u mom uredu. 675 00:59:38,284 --> 00:59:39,410 tako je. 676 00:59:39,410 --> 00:59:43,717 Došao sam ovdje i pričao o nekom biku o pucanju neki ljudi u vlaku, htjeli su se ispovjediti. 677 00:59:43,717 --> 00:59:46,690 Odmah sam znao da je ludak. 678 00:59:46,690 --> 00:59:49,420 Oh, da. ne brini. 679 00:59:49,420 --> 00:59:53,055 Već sam se bavio luđacima. Imam te. 680 01:00:12,617 --> 01:00:15,450 Šerife, žao mi je. Pretpostavljam da sam prije bio malo uznemiren. 681 01:00:15,450 --> 01:00:19,889 - Mora da ti je zvučalo ludo. - Oh, to je savršeno u redu, g. Caldwell. 682 01:00:19,889 --> 01:00:22,687 Tako si rekao da se zoveš, zar ne? George Caldwell? 683 01:00:22,687 --> 01:00:24,387 Da. 684 01:00:24,387 --> 01:00:26,827 Stvarno mislim da bismo trebali nazvati Washington. 685 01:00:26,827 --> 01:00:30,458 Kad bi čuli što imam za reći, zaustavili bi vlak. 686 01:00:30,458 --> 01:00:33,162 Oh, da. Ti momci u Washingtonu, prilično su pametni. 687 01:00:33,162 --> 01:00:35,501 Gledaš li ih ikada na TV-u? bam, bam. 688 01:00:35,501 --> 01:00:39,236 Šerife, slušajte me! Oni znaju sve o Sweetu i Devereauu. 689 01:00:39,236 --> 01:00:42,438 Shvatio sam da je Silver Streak trebao bi biti u Kansasu za sat vremena. 690 01:00:42,438 --> 01:00:44,913 Mogli bismo zaustaviti vlak u Scott Cityju ili možda Dodgeu. 691 01:00:44,913 --> 01:00:49,646 U redu, gospodine! Drži ruke gdje jesu, i nećemo imati problema! 692 01:00:50,721 --> 01:00:52,211 - Daj mi to! - Ne pucaj. 693 01:00:52,856 --> 01:00:54,653 "Ne pucaj"? 694 01:00:54,653 --> 01:00:58,626 Ti glupi, neznalice, kučkin sine, glupo kopile! 695 01:00:58,626 --> 01:01:02,529 Isuse Kriste! Upoznao sam neke glupe gadove u moje vrijeme, ali ti ih sve nadmašiš! 696 01:01:02,529 --> 01:01:05,295 Idi tamo! Koji vrag misliš li da radim? 697 01:01:05,295 --> 01:01:07,666 Došao sam pomoći djevojci koji može biti ubijen svakog trenutka... 698 01:01:07,666 --> 01:01:10,069 a vi se igrate policajaca i pljačkaša! 699 01:01:10,069 --> 01:01:12,505 Nema šanse izvući ćeš se s ovim! 700 01:01:12,505 --> 01:01:15,442 Uzmi... Podigni slušalicu! 701 01:01:16,245 --> 01:01:17,803 Podigni ga! 702 01:01:19,048 --> 01:01:21,073 - Znamo tko ste. - O čemu ti pričaš? 703 01:01:21,073 --> 01:01:24,119 To je bio okružni šerif. Dolaze po tebe. Nemaš šanse. 704 01:01:24,988 --> 01:01:28,424 - Uzmi me za što? - Za ubojstvo prodavača vitamina na Silver Streaku. 705 01:01:28,424 --> 01:01:33,018 Nije bio prodavač vitamina. Bio je federalni agent. To bi trebali znati. 706 01:01:33,018 --> 01:01:36,496 Ako samo spustiš taj pištolj i dođi tiho. 707 01:01:36,496 --> 01:01:40,126 Brojčano ste nadjačani. Nema šanse da pobjegneš. 708 01:01:40,126 --> 01:01:41,829 Što je to? 709 01:01:43,772 --> 01:01:45,603 To je moj zamjenik. 710 01:01:46,541 --> 01:01:48,236 - Izađi van. - U redu. 711 01:01:48,236 --> 01:01:50,574 - Izađi van! - Ne pucaj. 712 01:01:50,574 --> 01:01:52,011 - Ne pucaj. 713 01:01:55,450 --> 01:01:58,647 - Ne pucaj. - Spusti ruke. Držite ruke dolje. 714 01:01:58,647 --> 01:02:01,086 - Ujače Olivere, vidi što sam dobio! 715 01:02:01,086 --> 01:02:03,454 - Spusti ruke. - Ujače Olivere, on ima tvoj pištolj. 716 01:02:03,454 --> 01:02:06,687 Ruke gore! Protiviti se zid. Držite ruke gore. 717 01:02:07,128 --> 01:02:10,029 - Cijela županija zna za tebe! - Vrati se! 718 01:02:10,029 --> 01:02:12,861 - Drži te ruke gore. - Neće se smiriti dok te ne ulove! 719 01:02:12,861 --> 01:02:15,834 Držite ruke gore. Drži ih gore. 720 01:02:18,039 --> 01:02:20,234 Ujak Oliver, uzima ti auto! 721 01:02:20,234 --> 01:02:23,140 Nikada se nećeš izvući s ovim! 722 01:02:24,945 --> 01:02:27,743 - Ujak Oliver! Ujak Oliver, on ima tvoj auto. - Los! 723 01:02:27,743 --> 01:02:30,841 Još jednu riječ, Razbit ću ti usta! 724 01:02:38,459 --> 01:02:39,983 J.J.! J.J.! 725 01:02:41,828 --> 01:02:44,262 Imam... Imam loše vijesti za tebe. 726 01:02:44,262 --> 01:02:46,321 Caldwell je pobjegao. 727 01:02:47,734 --> 01:02:50,567 Da, gledaj, nemojmo sada o tome. 728 01:02:50,567 --> 01:02:52,502 Pao je 350... 729 01:02:52,502 --> 01:02:55,132 i možemo ga zaustaviti prije nego što prijeđe državnu granicu. 730 01:02:56,242 --> 01:02:57,402 Pravo. 731 01:03:04,851 --> 01:03:07,251 Glupo, glupo kopile. 732 01:03:09,989 --> 01:03:11,479 Sranje! 733 01:03:13,727 --> 01:03:16,217 - tko si ti - Ja sam lopov, čovječe. 734 01:03:16,217 --> 01:03:18,229 Samo polako. Ja nisam više te neću izluđivati. 735 01:03:18,229 --> 01:03:20,663 Kako bi bilo da mi daš ključeve. Htio bih skinuti ove lisice. 736 01:03:20,663 --> 01:03:22,325 oprosti 737 01:03:23,736 --> 01:03:27,604 Baš je lijepo kako si se snašao sebe tamo sa starim Oliverom. slušao sam 738 01:03:27,604 --> 01:03:30,107 - Što te uopće žele, čovječe? - Ubojstvo. 739 01:03:31,009 --> 01:03:33,910 Ostavi me bilo gdje ovdje, u redu? Ne petljam se s velikim "M." 740 01:03:33,910 --> 01:03:37,915 Nigdje ne stajem. Poznaješ li ovdašnje ceste? 741 01:03:37,915 --> 01:03:41,817 Možda bismo se mogli dogovoriti. ja nisam ubojica. Pokušavam spriječiti jedno. 742 01:03:41,817 --> 01:03:44,447 Ali za otprilike minutu, mi smo bit će okružen policajcima. 743 01:03:44,447 --> 01:03:47,253 Ako nas možeš izvući iz toga, učinio bi nam oboma uslugu. 744 01:03:47,253 --> 01:03:49,351 što ti misliš 745 01:03:49,351 --> 01:03:51,691 Mislim da je bolje da ispraviš ovdje gore i onda oštro lijevo. 746 01:03:51,691 --> 01:03:53,355 Dolazim ovamo. 747 01:03:58,970 --> 01:04:03,373 Isuse Kriste, čovječe! Tako si ubio svoje žrtve? Stavili ih u auto i izbacili na smrt? 748 01:04:03,373 --> 01:04:06,501 - Oprostite. - Oprosti, dupe moje! 749 01:04:06,501 --> 01:04:08,408 Opasan si. 750 01:04:10,882 --> 01:04:14,545 Ipak dokazuje jednu stvar. Ne radiš ovo zbog života.. 751 01:04:15,486 --> 01:04:18,944 - Ne, ne znam. - U redu. Samo polako. 752 01:04:18,944 --> 01:04:21,491 Preuzet ću za minutu.. 753 01:04:21,491 --> 01:04:23,550 Ne pravi više nagli pokreti, u redu? 754 01:04:23,550 --> 01:04:25,925 Provjerit ću sa sjedištem i saznajte plan igre za večeras. 755 01:04:25,925 --> 01:04:27,691 Rekao je da će vrati se na taj vlak. 756 01:04:27,691 --> 01:04:31,427 Mora prijeći u Kansas na 120 ili... 757 01:04:31,427 --> 01:04:34,197 na 116 ili 350. 758 01:04:34,197 --> 01:04:38,605 Sada, mislim ako stavimo promatranje sve te ceste, sredit ćemo tog sjekača. 759 01:04:38,605 --> 01:04:43,510 Prvi bi trebao biti na spoju Taubmanove ceste, na 116. 760 01:04:46,716 --> 01:04:49,651 - Što usporavaš? - Ispred je kamion. 761 01:04:49,651 --> 01:04:51,550 Dakle, naprijed je kamion. 762 01:04:51,550 --> 01:04:54,215 Mi smo čovjek! Upalimo sirenu... 763 01:04:54,215 --> 01:04:58,250 makni te hipije s ceste! Stavi malo nogu na to! Miči se! 764 01:05:01,263 --> 01:05:02,924 O Bože! 765 01:05:17,413 --> 01:05:20,041 Želite li se voziti neko vrijeme? 766 01:05:20,041 --> 01:05:24,051 Auto 36 javite svoju poziciju. čuješ li me 767 01:05:24,051 --> 01:05:26,178 Automobil 36. Chauncey,... 768 01:05:26,178 --> 01:05:30,248 krećemo za blokadu ceste na raskrižju Taubmanove ceste i 116. 769 01:05:30,248 --> 01:05:32,851 To je u redu, momci. Auto 45 je već tamo. 770 01:05:32,851 --> 01:05:35,521 Ulazimo za dupli blok na svim točkama. 771 01:05:35,521 --> 01:05:38,122 Stara dvostruka blokada ceste, ha? 772 01:05:38,122 --> 01:05:41,191 To je sve što sam htio znati, Olivere. Učvrsti se, partneru. 773 01:05:42,871 --> 01:05:47,501 Nemaš se o čemu brinuti. Imao sam hrabrosti i dobio sam dodir. 774 01:05:49,777 --> 01:05:54,077 Bolje ga zategnite. Stvarno tijesno. Nekada sam to stalno radio kod kuće u Teksasu. 775 01:05:54,077 --> 01:05:56,912 - Učiniti što? - Demolicijski derbi. 776 01:05:57,986 --> 01:06:00,113 Čujem da nešto dolazi, but I can't see anything yet. 777 01:06:00,113 --> 01:06:02,622 U redu je, dečki. Imamo ih sada u kutiji. 778 01:06:03,791 --> 01:06:05,418 - Aren't you gonna slow down? - Usporiti? 779 01:06:05,418 --> 01:06:08,257 Open your eyes, man, 'cause I'm gonna make a criminal out of you yet. 780 01:06:09,296 --> 01:06:11,787 Prokletstvo! Momci, pazite se! 781 01:06:28,815 --> 01:06:31,215 Pozdrav, auto 36! What the hell happened to you guys? 782 01:06:31,215 --> 01:06:36,416 Hej, Chauncey! This is Grover T. Muldoon! You wanna know what happened? 783 01:06:36,416 --> 01:06:39,891 We just whooped your ass! Razbili smo te! 784 01:06:46,432 --> 01:06:49,401 785 01:07:04,383 --> 01:07:08,615 "Ne znam. Srela sam ga sinoć." Nikad ga prije nisam vidio. 786 01:07:08,615 --> 01:07:11,555 To si nam jutros rekao, i nalazim ga... 787 01:07:11,555 --> 01:07:14,024 sve teže vjerovati. 788 01:07:14,024 --> 01:07:16,755 - Pa, to je istina. - Je li? 789 01:07:16,755 --> 01:07:20,195 Nema veze, kad dođe vrijeme, mi ćemo se pobrinuti za gospodina Caldwella. 790 01:07:20,195 --> 01:07:23,132 U međuvremenu, mi ćemo uzeti... 791 01:07:23,132 --> 01:07:25,726 izuzetno dobro brinuti o vama. 792 01:07:53,364 --> 01:07:56,356 - Što to radiš? - Slijedim plan. Upravo sam se predomislio. 793 01:07:56,356 --> 01:07:59,800 Jesi li lud? mislio sam htjeli smo uzeti Chevy nazad. 794 01:07:59,800 --> 01:08:03,033 Chevy? To je drkadžija, čovječe! Ovo ovdje je čista pička. 795 01:08:03,033 --> 01:08:06,474 Čista maca? Reći ću to sucu. 796 01:08:06,474 --> 01:08:09,740 Ne brinite o sucu. Ovo ovdje je odvest će nas u Kansas City na vrijeme. 797 01:08:09,740 --> 01:08:12,805 Pa, što kažete na zatvor? Jeste li znali ured je bio točno ispred nas? 798 01:08:12,805 --> 01:08:15,750 Idi provjeri čuvara, u redu? Ovo neće trajati samo sekundu. 799 01:08:39,642 --> 01:08:41,633 Stani tu, crnjo. 800 01:08:43,846 --> 01:08:46,542 hej Kako si, stari čovječe? Što se događa? 801 01:08:46,542 --> 01:08:48,379 Odmakni se od auta. 802 01:08:48,379 --> 01:08:51,909 slušao je motor. Zvuči jako dobro, čovječe. - Dolazi li s bijelim zidovima? 803 01:08:51,909 --> 01:08:53,353 Samo se pomakni. 804 01:08:53,353 --> 01:08:56,358 U redu, sad ću se preseliti. Samo polako. 805 01:08:56,358 --> 01:08:58,621 Rekao sam miči se! 806 01:09:02,131 --> 01:09:05,293 Pička, ha? maca! 807 01:09:05,901 --> 01:09:07,869 Možemo li sada ići? 808 01:09:09,604 --> 01:09:11,834 Mislio sam da si amater. 809 01:09:11,834 --> 01:09:14,068 Ti si pravi profesionalac. 810 01:09:16,645 --> 01:09:18,636 Pravi profesionalac. 811 01:09:27,055 --> 01:09:29,819 Čovječe, to je bilo prekrasno. Nitko se neće petljati s tobom. 812 01:09:29,819 --> 01:09:34,191 - Oh, da. - Mislim to. Ti si prilično loš stari tip. 813 01:09:34,191 --> 01:09:36,389 Sve što želim je otići u Kansas City do jutra. 814 01:09:36,389 --> 01:09:40,491 Ne brini oko toga. Uz ovaj med, bit ćemo u Kansas Cityju. 815 01:09:40,491 --> 01:09:42,904 Ti samo malo odspavaj, jer smo na putu za Kansas City! 816 01:11:06,485 --> 01:11:08,282 Razmišljaš o njoj? 817 01:11:09,121 --> 01:11:10,452 Da. 818 01:11:12,591 --> 01:11:15,321 Ludo je što sam je tek upoznao prije dvije noći. 819 01:11:16,428 --> 01:11:18,828 Takva je ljubav. 820 01:11:18,828 --> 01:11:21,024 Uvijek izgubim pamćenje kad se zaljubim. 821 01:11:23,901 --> 01:11:28,531 Kao što si rekao, znaš, samo uđemo u vlak, izbacimo je... 822 01:11:28,531 --> 01:11:31,939 reci policiji, neka oni riješe ostatak te stvari. 823 01:11:35,113 --> 01:11:37,047 Da. Da, ali što? 824 01:11:40,118 --> 01:11:42,916 Samo se nadam da je još živa. 825 01:11:50,361 --> 01:11:52,261 Dvorana za dolazne putnike... 826 01:11:52,261 --> 01:11:56,925 javite se na infopult u sjevernom dvorištu. 827 01:11:58,001 --> 01:12:01,198 odlično! Imamo 10 minuta! Ja ću nabaviti karte. Samo čekaj ovdje! 828 01:12:03,006 --> 01:12:06,669 - Idi po karte i zbogom, George. - O čemu ti pričaš? Da! 829 01:12:07,944 --> 01:12:10,811 830 01:12:10,811 --> 01:12:14,715 To je slika moje vozačke dozvole. Mrzim tu sliku. 831 01:12:14,715 --> 01:12:17,583 Da? Zašto samo ne promiješaš tamo i reci im o tome. 832 01:12:21,158 --> 01:12:23,285 - Jesu li oni policija? - Ne, oni su iz Putničke pomoći. 833 01:12:23,285 --> 01:12:25,828 - Kako ćemo ući u vlak? - To je dobro pitanje. 834 01:12:25,828 --> 01:12:29,798 - Još uvijek imam pištolj. Mogao bih započeti diverziju. - Da, raznesi si mozak. 835 01:12:29,798 --> 01:12:32,231 Čekati. Imam ideju. 836 01:12:32,231 --> 01:12:34,064 Dođi sa mnom 837 01:12:45,981 --> 01:12:48,677 - Koliko tražite za taj radio? - Trideset dolara. 838 01:12:48,677 --> 01:12:51,515 - Uzet ćemo. Plati čovjeku. - Što? Plati čovjeku. 839 01:12:51,515 --> 01:12:54,078 - Nosiš loš šešir. Dat ću ti pet dolara za to. - Tvoj je. 840 01:12:54,078 --> 01:12:56,750 - Hvala. Plati čovjeku. - Što? Plati čovjeku! 841 01:12:59,462 --> 01:13:01,157 I još pet za kremu za cipele. 842 01:13:01,157 --> 01:13:03,755 - Što ćemo s kremom za cipele? - Nemojte se svađati. Plati čovjeku. 843 01:13:05,266 --> 01:13:08,531 - Jedan, dva, tri, četiri. Četrdeset dolara. - Puno vam hvala. 844 01:13:08,531 --> 01:13:11,766 - Hvala. - Vidite još što god želite, samo mi dajte ponudu. 845 01:13:11,766 --> 01:13:14,138 - Ne, hvala. - Uh, što kažeš na četku? 846 01:13:16,144 --> 01:13:17,475 - Ništa! 847 01:13:18,613 --> 01:13:20,012 Ne mogu ih sve pobijediti. 848 01:13:20,012 --> 01:13:24,108 To je najgluplja ideja ikada sam čuo. 849 01:13:24,108 --> 01:13:26,085 Želiš spasiti život te djevojke? 850 01:13:26,085 --> 01:13:29,317 Onda je ovo ili smo mrtvi. Sad skini jaknu. 851 01:13:29,317 --> 01:13:31,051 hajde 852 01:13:32,494 --> 01:13:35,190 - Ne mogu proći kao crno! - Kome to govoriš? 853 01:13:35,190 --> 01:13:38,130 Nisam rekao da ću te učiniti crnim., Rekao sam da ću te staviti na vlak. 854 01:13:38,130 --> 01:13:40,530 Moramo ih učiniti policajcima misliti da si crn. 855 01:13:41,969 --> 01:13:45,530 - Nikada neće uspjeti. Nikada. - Što, bojiš se da se ne skine? 856 01:13:45,530 --> 01:13:47,836 To je dobra šala. To je duhovito. 857 01:13:47,836 --> 01:13:50,069 Tako, ha? Mogu li govoriti? 858 01:13:50,069 --> 01:13:53,705 Ovo je ludo! Nikada neće uspjeti! Zar ne razumiješ? 859 01:13:53,705 --> 01:13:56,544 šališ se Pogledaj to. 860 01:13:56,544 --> 01:13:58,812 AI Jolson zaradio je milijun dolara izgleda tako. 861 01:13:58,812 --> 01:14:00,649 Sada evo, ti pokušaj. 862 01:14:02,422 --> 01:14:04,822 Ne brini za svoje oči, jer ćeš ovo nositi. 863 01:14:05,993 --> 01:14:07,756 Izvolite. 864 01:14:09,463 --> 01:14:11,761 To izgleda dobro. Popni se na vrh glave. 865 01:14:13,467 --> 01:14:15,127 Obuci moju jaknu. 866 01:14:19,005 --> 01:14:21,303 Onda ćemo ošamariti ovu kapu na tvojoj glavi. Izvolite. 867 01:14:21,303 --> 01:14:23,171 U redu, as ili dvojka? 868 01:14:23,171 --> 01:14:26,507 To je loše, čovječe! Dobro izgledaš! Evo, uzmi ovaj radio. 869 01:14:26,507 --> 01:14:29,309 Kad koračaš van odavde, izađi kao King Shit. 870 01:14:29,309 --> 01:14:30,280 Ti si loš! 871 01:14:30,280 --> 01:14:32,681 Stavi taj radio na uho. To će ti pomoći da pokriješ lice. 872 01:14:32,681 --> 01:14:34,720 Samo se krećite u ritmu glazbe. 873 01:14:34,720 --> 01:14:38,188 Pokrećite tijelo u ritmu glazbe. To je sve što moraš zapamtiti, u redu? Daj da te vidim da probaš. 874 01:14:38,188 --> 01:14:42,159 Zakoračite uz glazbu. Zakoračite uz glazbu. Da. 875 01:14:42,159 --> 01:14:45,356 Korak uz glazbu... Stani. 876 01:14:45,356 --> 01:14:49,560 Kako to da vi bijelci imate tako čvrsto dupe, čovječe? Kako ćeš otići odavde s preplanulim licem i tim bijelim hodom? 877 01:14:49,560 --> 01:14:53,070 Samo se upusti u glazbu. Hajde, George. Opusti se. 878 01:14:53,070 --> 01:14:55,572 Slušajte ritam. Neka vam se stopala pokreću. 879 01:14:55,572 --> 01:14:58,074 Sada, učini to! Zar ne osjećaš? Tempo je tu. 880 01:14:58,074 --> 01:15:00,634 Upravo tamo. To je sve što moraš učiniti. 881 01:15:00,634 --> 01:15:03,078 Da, sada probajte! Zar ne osjećaš? 882 01:15:03,078 --> 01:15:07,482 Da. Treba raditi, George. Treba puno rada. znaš to 883 01:15:07,482 --> 01:15:12,080 Hoćeš li vježbati? Čovječe, moraš vježbati, ali neka bude labavo! Slušajte glazbu. Pratite ritam. Čuti? 884 01:15:12,080 --> 01:15:15,217 - Osjećaš da se sprema? Osjećate li? - Shvatio sam. 885 01:15:15,217 --> 01:15:18,729 Dolazi? Da, to je to. 886 01:15:18,729 --> 01:15:22,563 Idem po karte. U redu? vratit ću se Radi na tome. 887 01:15:22,563 --> 01:15:24,191 Bože, dušo! 888 01:15:36,614 --> 01:15:39,879 Hajde, čovječe, daj malo jivea. Budi cool. 889 01:15:39,879 --> 01:15:42,680 Protresite ga, ali nemojte ga slomiti. To je to. 890 01:15:42,680 --> 01:15:44,687 Hej, čovječe, kako izgledam? 891 01:15:44,687 --> 01:15:46,591 Izgledate oštro, gospodine. Osjećam se oštro! 892 01:15:46,591 --> 01:15:49,022 čuješ li Osjećam se kao sunce oko ponoći. 893 01:15:49,022 --> 01:15:52,494 Kopaš? Daleko od očiju! Sići! Sići! 894 01:15:52,494 --> 01:15:56,590 Osjećam se dobro! Osjećam se dobro! Osjećam se stvarno dobro! 895 01:15:56,590 --> 01:15:59,692 To je to. Samo se opusti ti kukovi, šećeru. 896 01:15:59,692 --> 01:16:01,794 Svi vi bijelci imate čvrsto dupe. Da, pokreni tu guzicu. 897 01:16:01,794 --> 01:16:04,533 Daleko od očiju! ja sam makarona! Sići! Ja sam kralj! 898 01:16:04,533 --> 01:16:06,974 Broj jedan, dušo! 899 01:16:14,384 --> 01:16:18,184 - Hm, hm, nisam... - Hej, mora da si u velikoj nevolji, stari. 900 01:16:18,184 --> 01:16:21,485 Ali zaboga, naučite pratiti vrijeme. 901 01:16:37,239 --> 01:16:40,572 Sranje, to je moj čovjek! To je moj čovjek! 902 01:16:42,978 --> 01:16:45,640 - Mislim da nećemo proći pored policije. - Proći ćemo pored policije. 903 01:16:45,640 --> 01:16:47,682 Samo se nadam da nećemo vidjeti muslimane. 904 01:16:59,628 --> 01:17:01,459 - Koga tražiš? - Bijelac. 905 01:17:01,459 --> 01:17:03,521 Pa, ako vidim bilo koji, Javit ću ti. 906 01:17:04,500 --> 01:17:06,400 Molim vašu pozornost. 907 01:17:06,400 --> 01:17:08,264 Vlak AMRoad, srebrni niz... 908 01:17:08,264 --> 01:17:12,295 polazak za Chicago se sada učitava na stazi tri. 909 01:17:12,295 --> 01:17:15,433 - Ovo je čikaški vlak? - Prva klasa. Da gospodine. 910 01:17:15,433 --> 01:17:18,570 Neće biti posjetitelja dopušteno iza vrata. 911 01:17:27,488 --> 01:17:30,218 Odbor! 912 01:17:42,470 --> 01:17:44,596 - Otišla je. - Siguran si da je to njezin pretinac? 913 01:17:44,596 --> 01:17:48,368 Da naravno. Hej, čekaj malo. 914 01:17:48,368 --> 01:17:50,171 Gdje je moja odjeća? Sva moja odjeća je nestala 915 01:17:50,171 --> 01:17:53,474 - Jeste li sigurni da je ovo vaš kupe? - Naravno da sam siguran. 916 01:17:53,474 --> 01:17:56,744 Mora da je policija sve uzela kada su pronašli Sweetovo tijelo. 917 01:17:56,744 --> 01:17:59,411 Moramo vidjeti je li Hillyna još u vlaku. 918 01:18:00,287 --> 01:18:03,222 Kako ćemo to učiniti i ne možeš napustiti ovaj kupe? 919 01:18:03,222 --> 01:18:06,623 Idi dolje u sobu lažnog profesora. Četiri su auta iza, soba "C." 920 01:18:06,623 --> 01:18:09,059 Pitaj ga što se dogodilo svojoj tajnici. 921 01:18:10,063 --> 01:18:11,724 Daj mi pištolj. 922 01:18:13,900 --> 01:18:15,891 Sad mi daj svoj novčanik. 923 01:18:16,870 --> 01:18:19,133 - Što do... - Moram nabaviti masku... portirsku uniformu. 924 01:18:19,133 --> 01:18:22,800 Znate, ove maske postaju skupi. 925 01:18:22,800 --> 01:18:25,105 Troškovi zločina. Gdje je? 926 01:18:25,105 --> 01:18:28,840 Četiri automobila natrag, soba "C." Kloni se nevolja. 927 01:19:33,043 --> 01:19:36,206 - Hilly, jesi li dobro? - George, pazi! Ne ulazi ovamo. 928 01:20:05,474 --> 01:20:07,339 jesi li dobro 929 01:20:07,339 --> 01:20:11,904 To sam te htio pitati. Žao mi je tvoje glave. 930 01:20:11,904 --> 01:20:15,883 Nikad se ne bih vratio u kupe ako sam mislio da ćeš... 931 01:20:15,883 --> 01:20:18,386 - Rembrandtova pisma. - Devereau ih ima. 932 01:20:18,386 --> 01:20:20,581 Našao ih je u tvojoj jakni. 933 01:20:21,824 --> 01:20:25,885 - Mislim da sam uprskao. - Jadni George. 934 01:20:25,885 --> 01:20:28,396 Pokušao sam te ne uplesti,... 935 01:20:28,396 --> 01:20:31,922 ali jučer su mi došli i rekli su mi da su ubili profesora... 936 01:20:31,922 --> 01:20:34,231 i da osim ako ne surađujem, i mene bi ubili. 937 01:20:34,231 --> 01:20:36,202 mislio sam da... 938 01:20:36,202 --> 01:20:39,172 Složio bih se s njima i da bi onda pobjegao. 939 01:20:39,172 --> 01:20:43,940 Bio sam stvarno sretan kad si to učinio, ali bojao sam se da te više nikada neću vidjeti. 940 01:20:50,585 --> 01:20:52,416 George, bila sam tako uplašena. 941 01:20:53,889 --> 01:20:56,187 I ja sam bio. 942 01:20:56,187 --> 01:20:58,351 Bojao sam se da nećeš biti ovdje. 943 01:21:00,295 --> 01:21:01,592 Nedostajala si mi, Hilly. 944 01:21:03,031 --> 01:21:05,022 Jeste li? 945 01:21:05,022 --> 01:21:07,091 I ti si meni nedostajao. 946 01:21:14,642 --> 01:21:17,110 Imaš kremu za cipele iza uha. 947 01:21:22,249 --> 01:21:25,184 Objasnit ću ti to kasnije. 948 01:21:25,184 --> 01:21:29,188 - Gdje smo? - Upravo prolazim kanal rijeke Illinois. 949 01:21:29,188 --> 01:21:32,555 Pa, kako si? Nadam se da te nisam previše udario. 950 01:21:32,555 --> 01:21:35,618 - Gdje je Devereau? - Nije li to savršeno? 951 01:21:35,618 --> 01:21:39,757 Želiš ga vidjeti, i želi te vidjeti. 952 01:21:39,757 --> 01:21:42,165 Dame na prvom mjestu, hmm? 953 01:21:44,538 --> 01:21:46,027 uđi. 954 01:21:49,075 --> 01:21:51,805 Uh, molim vas, sjednite. Raskomotite se. 955 01:21:51,805 --> 01:21:54,005 Gospođice Burns, kako ste? 956 01:21:54,005 --> 01:21:58,449 Donesite nam svježu kavu, tost i marmelada za naše goste, hoćete li? 957 01:21:58,449 --> 01:22:00,509 - Da, gospodine. - Odmah. 958 01:22:04,624 --> 01:22:08,617 Upravo sam gledao ovo dopisivanje koje si mi donio... 959 01:22:08,617 --> 01:22:09,617 i... 960 01:22:10,697 --> 01:22:12,392 uh, fascinantno je. 961 01:22:12,392 --> 01:22:14,990 Profesor je bio u pravu. To je izvanredno otkriće. 962 01:22:14,990 --> 01:22:17,502 Skoro sam u iskušenju uništiti ga... 963 01:22:17,502 --> 01:22:22,063 ali s druge strane, uvijek sam bio je slab prema stvarima ljepote. 964 01:22:22,063 --> 01:22:25,337 Pogotovo kada su bili pravi. 965 01:22:25,337 --> 01:22:27,071 Whiney, bi li stavio ovo u mom sefu, molim? 966 01:22:27,071 --> 01:22:29,613 Mislim da ne predlažu... 967 01:22:29,613 --> 01:22:31,808 svaku daljnju prijetnju. da li ti 968 01:22:39,291 --> 01:22:41,691 Nadam se da nisi previše razočaran ako ovo ne uspije. 969 01:22:41,691 --> 01:22:43,728 Oh, ali naprotiv, Mislim da hoće. 970 01:22:43,728 --> 01:22:47,322 Ovo je bio vrlo težak projekt, i napravio sam pogrešku ili dvije. 971 01:22:47,322 --> 01:22:51,631 Jedan od njih je dovodio tog čovjeka Reace ovdje. Što mu se dogodilo? 972 01:22:51,631 --> 01:22:53,728 Upucao sam ga. 973 01:22:53,728 --> 01:22:56,568 dobro za tebe Vjerojatno je to zaslužio. 974 01:22:56,568 --> 01:22:59,040 Ti si ga dao ubiti profesor, zar ne? 975 01:22:59,040 --> 01:23:01,578 Oh, ne. Oh, ne. Naprotiv. 976 01:23:01,578 --> 01:23:04,808 To je učinio na svoju ruku. Nesretna pogreška. 977 01:23:04,808 --> 01:23:09,012 Znao sam da ne možemo ubiti profesora dok nismo imali Rembrandtova pisma. 978 01:23:09,012 --> 01:23:14,718 Pa sam morao napraviti scenarij prema kojemu profesor je otet... 979 01:23:14,718 --> 01:23:18,990 a varalica ga je glumio kako bi ga diskreditirali. 980 01:23:18,990 --> 01:23:22,191 Svejedno bismo ga ubili, ali njegov pokušaj bijega neku noć... 981 01:23:22,191 --> 01:23:23,893 poremetiti cijelu shemu. 982 01:23:23,893 --> 01:23:25,799 uđi. 983 01:23:26,871 --> 01:23:29,395 Oprostite, gospodine. Sve je potvrđeno. 984 01:23:29,395 --> 01:23:32,134 - Auto će vas čekati u Rockdaleu. - Dobro. 985 01:23:32,134 --> 01:23:34,802 Oh, gospodine Caldwell, sjećaš li se Johnsona? 986 01:23:34,802 --> 01:23:37,472 Igrao je ulogu od profesora... 987 01:23:37,472 --> 01:23:41,608 i učinio bi istu stvar u Chicagu, da je bilo potrebno. 988 01:23:42,318 --> 01:23:44,878 Koliko prije stižemo u Rockdale? 989 01:23:44,878 --> 01:23:47,388 - Oko sat i pol, gospodine. - Hvala ti, Johnsone. 990 01:23:48,358 --> 01:23:51,225 Sada je ostalo samo to je raščistiti nekoliko točaka. 991 01:23:52,429 --> 01:23:54,090 Što znači vas dvoje. 992 01:23:54,090 --> 01:23:56,257 Pa sam dogovorio novi scenarij... 993 01:23:56,257 --> 01:23:59,392 pri čemu ste vi odgovorni za ubojstvo profesora. 994 01:23:59,392 --> 01:24:03,132 - Zašto bih ubio profesora? - Da dobijem Rembrandtova pisma. 995 01:24:03,132 --> 01:24:06,641 Saznao je i morali ste ga upucati jer te je pokušao ucijeniti. 996 01:24:06,641 --> 01:24:09,871 Što nas dovodi manje vise azurno... 997 01:24:09,871 --> 01:24:13,437 Osim toga za otprilike 45 minuta od sada... 998 01:24:13,437 --> 01:24:15,278 profesorova pouzdana tajnica posvađat će se... 999 01:24:15,278 --> 01:24:19,184 sa svojim partnerom/ljubavnikom... 1000 01:24:19,184 --> 01:24:22,587 i ustrijeliti ga. I umire... 1001 01:24:22,587 --> 01:24:25,786 ali ne prije nego što je upuca. 1002 01:24:30,232 --> 01:24:33,963 Ah, dosta ove priče zapleta i scenarija. 1003 01:24:33,963 --> 01:24:36,630 Uh, pridruži mi se u šalici kave, hoćeš li? 1004 01:24:37,506 --> 01:24:39,097 Kava, gospodine? 1005 01:24:44,011 --> 01:24:47,276 - Hvala. - Knjiga profesora još će biti objavljeno. 1006 01:24:47,276 --> 01:24:50,215 Oh, da, doista, draga moja. Ali bez slova... 1007 01:24:50,215 --> 01:24:54,311 Bojim se da će se to uzeti u obzir kao zapisi revizionističkog čudaka. 1008 01:24:54,311 --> 01:24:56,219 bivši kreten, kao zapravo. 1009 01:24:56,219 --> 01:24:59,987 Silver Streak ima svojih nedostataka, ali molim te probaj marmeladu. 1010 01:24:59,987 --> 01:25:02,757 - Oni pružaju izvrsnu kuhinju. - Oh, hvala vam, gospodine. 1011 01:25:02,757 --> 01:25:05,355 Reći ću dečkima u kuhinji. Cilj nam je ugoditi. 1012 01:25:05,355 --> 01:25:07,162 - Kava, gospođice? - Ne, hvala. 1013 01:25:07,162 --> 01:25:10,693 - Ne sere on o kuhinji. - Stjuard? 1014 01:25:10,693 --> 01:25:13,898 - Je li to tvoja dama, čovječe? Ona je nešto drugo. - Stjuard! 1015 01:25:13,898 --> 01:25:17,034 - Ustani, mama. Daj da te pogledam. - Stjuard! 1016 01:25:17,034 --> 01:25:20,375 - Mm, mm, mm! imaj milosti! - Stjuarde, možete ići. Hvala vam puno. 1017 01:25:20,375 --> 01:25:23,177 - Još samo malo kave? - Ne, hvala. 1018 01:25:23,177 --> 01:25:25,150 Pola šalice? Oh, oprostite, gospodine. 1019 01:25:25,150 --> 01:25:28,346 - Vidi što sam napravio. - Ti... Izađi iz... 1020 01:25:28,346 --> 01:25:30,582 - Vidite što sam napravio... - Ti neuki crnjo! 1021 01:25:30,582 --> 01:25:32,591 Koga nazivaš crnjom, ha? 1022 01:25:32,591 --> 01:25:34,752 Ne poznaješ me dovoljno dobro da me ne zoveš crnčugom! 1023 01:25:34,752 --> 01:25:37,126 Izbrisat ću ti okus iz usta! Ne znaš ni kako se zovem! 1024 01:25:37,126 --> 01:25:39,358 Razbit ću ti guzicu! Istucite bjelanjak tvog dupeta. 1025 01:25:39,358 --> 01:25:41,593 - tko si ti - Ja sam lopov. 1026 01:25:42,903 --> 01:25:46,168 Sve je u redu, Hilly. On je moj prijatelj. 1027 01:25:46,168 --> 01:25:49,230 - Bok. - Bok. 1028 01:25:49,230 --> 01:25:51,708 - Dakle, ovo je Mr. Big. - To je taj čovjek. 1029 01:25:52,645 --> 01:25:54,510 Ne govorite ništa sada, Mr. Big. 1030 01:25:54,510 --> 01:25:58,277 Moram priznati da sam pomalo bez riječi. 1031 01:25:58,277 --> 01:26:00,944 Ali s druge strane, Trebao bih te upozoriti... 1032 01:26:00,944 --> 01:26:02,851 da si ubojica... 1033 01:26:02,851 --> 01:26:05,891 a traži te policija u svakoj državi... 1034 01:26:05,891 --> 01:26:09,792 i to preporučam ti, uh, budi oprezan. 1035 01:26:10,529 --> 01:26:14,158 Ti si ubojica kojeg traže od strane policije u svakoj državi. 1036 01:26:15,367 --> 01:26:18,962 Taj čovjek kojeg ste upucali nije bio vitamin prodavač. Bio je federalni agent. 1037 01:26:18,962 --> 01:26:22,007 Proganjali su te za dvije godine. 1038 01:26:22,007 --> 01:26:26,134 Još od one avionske nesreće u Kölnu, Njemačka... 1039 01:26:26,134 --> 01:26:29,476 kad si uzrokovao sto ljudi umrijeti, samo da prikrijem svoju vezu... 1040 01:26:29,476 --> 01:26:32,243 sa skandalom u galeriji Metropolitan. 1041 01:26:32,243 --> 01:26:35,775 Pa zašto ih ne bismo dobili dokaz koji su htjeli? 1042 01:26:36,854 --> 01:26:39,584 Idemo i uzmimo Rembrandtova pisma. 1043 01:26:47,131 --> 01:26:48,655 ustani. 1044 01:26:49,634 --> 01:26:51,431 Ako inzistirate. 1045 01:27:04,982 --> 01:27:06,745 - Ustani, Whiney! - Samo učini što kaže. 1046 01:27:10,787 --> 01:27:12,778 Uzmi pisma, Hilly. 1047 01:27:12,778 --> 01:27:14,653 gospodine Caldwell... 1048 01:27:14,653 --> 01:27:17,250 Pretpostavljam da jesi razuman čovjek i to,... 1049 01:27:17,250 --> 01:27:21,161 kao i svi muškarci, ti mjesto razumnu vrijednost vašeg života. 1050 01:27:21,161 --> 01:27:22,721 Pokušavate li me podmititi? 1051 01:27:22,721 --> 01:27:26,565 Ne, samo ističem da je zivot kratak... 1052 01:27:26,565 --> 01:27:30,334 i pametan čovjek štiti svoje oklade. 1053 01:27:30,334 --> 01:27:32,601 Ne možete zaštititi oklade. 1054 01:27:32,601 --> 01:27:34,802 Ako postoji jedna stvar Naučio sam iz ovog putovanja... 1055 01:27:34,802 --> 01:27:37,937 to je da ti igraš igru i uzmi što dobiješ. 1056 01:27:37,937 --> 01:27:40,608 - Našao sam ih! - Dođi ovamo, Hilly. 1057 01:27:41,350 --> 01:27:42,510 Uhvati djevojku! 1058 01:27:57,366 --> 01:27:59,960 Što misliš da je ovo? Vestern? 1059 01:28:03,639 --> 01:28:06,301 - Što to radiš? - Pokušavam spasiti naše guzice! 1060 01:28:06,301 --> 01:28:09,707 - Ne skačem! - Stiže most. spremite se! 1061 01:28:09,707 --> 01:28:13,009 Dovraga, ne skačem! Već sam dvaput napustio ovaj vlak! 1062 01:28:13,009 --> 01:28:15,982 - Spremi se! - Ne skačem! 1063 01:28:15,982 --> 01:28:18,542 Evo ga! Ići! 1064 01:28:22,157 --> 01:28:23,749 Kučkin sin! 1065 01:28:27,996 --> 01:28:29,486 Sranje! 1066 01:28:30,799 --> 01:28:32,630 Ne opet! 1067 01:28:50,884 --> 01:28:52,647 Što ćemo sad? 1068 01:28:52,647 --> 01:28:55,553 U redu.! Stani tu! 1069 01:28:59,393 --> 01:29:00,951 Sranje. 1070 01:29:30,323 --> 01:29:33,554 Upravo sam razgovarao s Chaneyem. Imat će helikopter spreman u Rockdaleu. 1071 01:29:33,554 --> 01:29:35,617 Samo pet minuta od kolodvora. 1072 01:29:36,629 --> 01:29:38,153 Stići ćemo za 46 minuta. 1073 01:29:38,153 --> 01:29:43,134 Postoji li način da se zaustavi ovaj vlak između ovdje i tamo? 1074 01:29:43,134 --> 01:29:46,069 Osim motora, postoji kočnica za slučaj opasnosti u svakom automobilu. 1075 01:29:47,039 --> 01:29:49,940 - Odspojite ih. - U redu. Svi oni? 1076 01:29:49,940 --> 01:29:52,476 Da, sve. I povedite je sa sobom. 1077 01:29:53,578 --> 01:29:54,943 hajde 1078 01:30:20,505 --> 01:30:22,666 Tvoji su. 1079 01:30:22,666 --> 01:30:25,209 - Vi ste George Caldwell? - Hoćeš li, molim te... 1080 01:30:25,209 --> 01:30:28,040 Hoćeš li mi samo reći... Prokletstvo! 1081 01:30:28,040 --> 01:30:31,081 Hoćete li mi, molim vas, reći što dovraga mi radimo ovdje i što želiš od mene! 1082 01:30:31,081 --> 01:30:33,446 - Vi ste George Caldwell? - Da, ja sam George Caldwell. 1083 01:30:33,446 --> 01:30:36,680 - Želim neke informacije od tebe, i to brzo. - Nisam ubio Sweeta. 1084 01:30:36,680 --> 01:30:38,654 Znamo to. A da nisi tako glupo,... 1085 01:30:38,654 --> 01:30:41,816 ti bi shvatio da smo posadili tu vijest za vlastitu zaštitu. 1086 01:30:41,816 --> 01:30:45,828 Poslao sam ljude u svaki grad otkad te Dodge City pokušava pokupiti... 1087 01:30:45,828 --> 01:30:48,023 dok ti lutaš uokolo selo gubljenje vremena. 1088 01:30:48,023 --> 01:30:52,034 - Nisam znao da su federalni agenti! - Pa, da vidimo što znaš. 1089 01:30:54,705 --> 01:30:56,332 Ovdje. 1090 01:30:56,332 --> 01:30:59,706 - Koliko ljudi ima Devereau u vlaku? - Dva. 1091 01:30:59,706 --> 01:31:02,904 - Kakav mu je plan nakon što stignu u Chicago? - On ne ide u Chicago. 1092 01:31:02,904 --> 01:31:05,072 Silazi u Rockdaleu. 1093 01:31:06,049 --> 01:31:08,210 I was afraid of that. U redu. 1094 01:31:10,452 --> 01:31:12,943 Matthews, over here! 1095 01:31:14,456 --> 01:31:17,084 Zaustavit ćemo vlak before Rockdale. 1096 01:31:17,084 --> 01:31:20,492 Closest is... Harris Mill Junction. 1097 01:31:20,492 --> 01:31:24,590 Contact the railroad. Tell them to make kao da se radi o rutinskom hitnom pregledu. 1098 01:31:24,590 --> 01:31:27,500 Neka Bronsky dovede svoje ljude gore u helikopterima s juga.. 1099 01:31:27,500 --> 01:31:30,266 Izbaci sve putnike iz vlaka, i ne želim nikakve omaške. 1100 01:31:30,266 --> 01:31:33,240 Doći ćemo čim budemo mogli. Caldwell, pođi s nama. 1101 01:31:33,240 --> 01:31:35,139 Stjuarde, što želiš učiniti? 1102 01:31:35,139 --> 01:31:38,407 Ovo je paralo živce iskustvo. Htjela bih ići kući. 1103 01:31:39,214 --> 01:31:40,841 Odvedite ga gdje god želi. 1104 01:31:40,841 --> 01:31:43,349 U redu, ljudi, zgrabite svoje puške. Idemo! 1105 01:31:43,349 --> 01:31:46,444 Caldwell, tvoje školjke. 1106 01:31:47,188 --> 01:31:47,908 Idemo! 1107 01:31:49,357 --> 01:31:53,054 - Što on misli da ću učiniti s ovim? - Razbuhati gume u vlaku. 1108 01:31:53,828 --> 01:31:55,090 Hvala za sve. 1109 01:31:57,432 --> 01:31:58,831 Moje zadovoljstvo. 1110 01:31:59,834 --> 01:32:02,132 Prokletstvo! Caldwell, izlazi ovamo! 1111 01:32:02,132 --> 01:32:05,661 Ako ikad išta bude koje trebaš... 1112 01:32:09,410 --> 01:32:10,740 nemoj me zvati. 1113 01:32:13,480 --> 01:32:15,607 Ne dopustite da vas ubiju. 1114 01:32:19,519 --> 01:32:22,613 Polako, ubojice. Ostani opušten. 1115 01:32:38,572 --> 01:32:40,733 Kamo bi želio ići, stari? 1116 01:32:40,733 --> 01:32:42,138 Pa.. 1117 01:32:44,610 --> 01:32:46,805 Ostavio sam svoj Jag u Kansas Cityju. 1118 01:33:01,427 --> 01:33:03,657 Ne znam, Frank, ali tako su rekli. 1119 01:33:03,657 --> 01:33:05,924 Svi napolje na Harris Mill Junctionu. 1120 01:33:05,924 --> 01:33:10,094 Svi sišli? U redu, reći ću svojoj posadi. 1121 01:33:30,422 --> 01:33:34,654 - Zašto zaustavljaju vlak? - Ne znam, gospodine. Pokušavam dobiti sigurnosnu provjeru ovdje. 1122 01:33:34,654 --> 01:33:36,921 To je najprokletija stvar ikad sam čuo! 1123 01:33:36,921 --> 01:33:39,862 - Žele da izađemo iz vlaka? - Da. 1124 01:33:41,333 --> 01:33:43,699 - Hej, eno policije! - Pazi kuda hodaš. Pazi kuda hodaš. 1125 01:33:43,699 --> 01:33:46,066 - Pa, bit ću... - Hajde, vrati se! 1126 01:33:46,066 --> 01:33:49,072 Vi ste jednostavno nekontrolirani. znaš to 1127 01:33:59,450 --> 01:34:01,008 - Policija je ovdje. - Što? 1128 01:34:01,008 --> 01:34:03,679 Nosači pitaju sve sići s vlaka. 1129 01:34:05,789 --> 01:34:07,484 jesu li 1130 01:34:10,260 --> 01:34:13,423 Nastavite prema čistini, molim. 1131 01:34:15,532 --> 01:34:19,628 Ovo je rutinska istraga. Nitko od vas nije u opasnosti. 1132 01:34:21,205 --> 01:34:24,902 Molimo vas da surađujete s nama kako bismo mogli brzo završite našu istragu... 1133 01:34:24,902 --> 01:34:28,103 i vratiti vas na brod i na putu. 1134 01:34:31,801 --> 01:34:33,102 Molim te nastavi... 1135 01:34:40,723 --> 01:34:42,247 oprostite 1136 01:34:44,961 --> 01:34:46,826 Da, oprostite. 1137 01:34:51,034 --> 01:34:54,470 - Svi siđite, molim vas, g. Devereau. - da Što se ovdje događa, dirigentu? 1138 01:34:54,470 --> 01:34:57,563 Nismo sigurni. Dobili smo poziv od policija želi da se svi evakuiraju. 1139 01:34:57,563 --> 01:35:00,302 - Možda je panika od bombe. - Strah od bombe? 1140 01:35:00,302 --> 01:35:03,105 - Onda je bolje da siđemo. - Svakako jesam. 1141 01:35:41,015 --> 01:35:42,915 Ostani s njom. 1142 01:35:42,915 --> 01:35:46,578 Pokrij nas s prozora. Mi ćemo upali motor i odvezi ovu stvar u Rockdale. 1143 01:35:46,578 --> 01:35:51,148 Hej, što radiš? Svi su otišli. Što radiš s tim puškama? 1144 01:35:55,463 --> 01:35:57,522 Gadovi! 1145 01:36:00,367 --> 01:36:03,131 Svi su otišli, šefe, osim našeg dječaka. 1146 01:36:04,872 --> 01:36:06,499 Stani, Devereau! 1147 01:36:57,856 --> 01:36:59,653 - Sranje! - Polako, ubojice. 1148 01:36:59,653 --> 01:37:01,886 Što radiš ovdje? 1149 01:37:03,162 --> 01:37:05,323 Što se događa? Tko je ovdje glavni? 1150 01:37:05,323 --> 01:37:06,989 Biste li sišli! 1151 01:37:08,800 --> 01:37:10,791 Što si se vratio ovamo? 1152 01:37:13,338 --> 01:37:16,865 - Uh... zaboravio sam tvoj novčanik. - Oh, kakav si ti lopov. 1153 01:37:17,910 --> 01:37:20,538 - Je li to tvoja stara Hilly? - Da. 1154 01:37:23,614 --> 01:37:25,104 U redu, slijedi me. 1155 01:37:36,694 --> 01:37:38,719 - Pokrenite motor. - Ne možemo to učiniti. 1156 01:37:39,697 --> 01:37:42,257 Ti, pokreni se, pokreni. 1157 01:38:14,164 --> 01:38:17,065 gospodine Devereau. gospodine Devereau! 1158 01:38:26,910 --> 01:38:28,673 Guido, dođi sa mnom! 1159 01:38:54,103 --> 01:38:56,765 Držite nogu na pedali. 1160 01:39:16,691 --> 01:39:18,886 - Hajdemo! - Kamo idemo? 1161 01:39:18,886 --> 01:39:21,019 Izlazimo na sljedećoj stanici. 1162 01:39:23,831 --> 01:39:26,391 - Što to radiš? - Ovo je borba. 1163 01:39:55,395 --> 01:39:56,919 Pazi na inženjera. 1164 01:40:00,934 --> 01:40:02,424 Sjediti! 1165 01:40:33,199 --> 01:40:35,633 - Jeste li dobro? - da 1166 01:40:35,633 --> 01:40:37,692 Što kažete na Grovera? 1167 01:40:41,540 --> 01:40:43,531 jesi li dobro 1168 01:40:43,531 --> 01:40:45,702 - Je li gotovo? - Sranje! 1169 01:41:13,738 --> 01:41:15,228 Paziti! 1170 01:41:18,843 --> 01:41:22,279 - Jesi li dobro? - Da, dobro sam. 1171 01:41:26,049 --> 01:41:27,983 Daj mi još samo jednu propusnicu. 1172 01:41:51,008 --> 01:41:54,171 Daj mi samo jednu jasnu priliku. 1173 01:42:28,845 --> 01:42:30,676 - Što se dogodilo? - Ne gledaj. Ne gledaj! 1174 01:42:36,318 --> 01:42:39,344 U redu, uzmite Junction na radiju. 1175 01:42:39,344 --> 01:42:41,719 Reci im da imaju odbjegli vlak. 1176 01:42:42,491 --> 01:42:44,686 Hej, dolazimo u stanicu. 1177 01:42:58,740 --> 01:43:03,575 George, zašto nismo stali? Što se ovdje događa? 1178 01:43:03,575 --> 01:43:06,045 Nisam siguran, ali ne mislim da ima ikoga u motoru. 1179 01:43:06,045 --> 01:43:08,412 - Nema vozača? - Tako je. 1180 01:43:08,412 --> 01:43:10,541 O Bože! 1181 01:43:10,541 --> 01:43:13,109 Whiney rez svi kablovi za hitne slučajeve. 1182 01:43:13,109 --> 01:43:15,121 Što ćemo učiniti? 1183 01:43:17,291 --> 01:43:20,419 - Pa, moramo pronaći način da dođemo do motora. - Kako? 1184 01:43:22,463 --> 01:43:23,953 Krov? 1185 01:43:25,399 --> 01:43:28,232 mislim da jesam. hajde 1186 01:43:38,679 --> 01:43:40,909 - Kako ide? - Ne vjeruju nam. 1187 01:43:40,909 --> 01:43:45,144 Gledajte, inženjer je vjerojatno zabrinut da dovede vlak prema rasporedu. 1188 01:43:47,453 --> 01:43:49,614 Ovo je načelnik Donaldson. tko je ovo 1189 01:43:49,614 --> 01:43:52,487 Ovo je Jerry Jarvis. Ja sam pomoćni kontrolor. 1190 01:43:52,487 --> 01:43:54,550 Pomoćnik? Daj mi svog šefa. 1191 01:43:54,550 --> 01:43:58,757 Uh, on je vani na ručku, ali sigurna sam Mogu riješiti svaki vaš problem. 1192 01:43:58,757 --> 01:44:02,426 Nije to moj problem. Imate mrtvog inženjer i odbjegli vlak... 1193 01:44:02,426 --> 01:44:05,596 - to će pogoditi Chicago za 15 minuta. - Što ćeš učiniti u vezi s tim? 1194 01:44:05,596 --> 01:44:08,800 U redu, provjerit ću sa signalnim tornjevima. 1195 01:44:08,800 --> 01:44:11,309 Ali, uh, vidiš, to je nemoguće. 1196 01:44:11,309 --> 01:44:14,278 Ako je inženjer mrtav, tko vozi vlak? 1197 01:44:24,056 --> 01:44:26,581 - Što se događa? - Hej, jesi li dobro? 1198 01:44:26,581 --> 01:44:29,718 - Slušaj, postoji li način... - Sveta krtica! Ubojica! 1199 01:44:29,718 --> 01:44:31,592 - Ne, on je dobro. - Slušaj me. 1200 01:44:31,592 --> 01:44:34,530 Postoji li način da se dođe do motora bez odlaska preko krova? 1201 01:44:34,530 --> 01:44:36,864 Ne postoji način da se dođe do motora, točka! 1202 01:44:36,864 --> 01:44:40,393 - Zašto idemo tako brzo? - Jer nitko ne vozi ovaj vlak. 1203 01:44:40,393 --> 01:44:43,930 - Nemoguće. Prestalo bi. - Izgleda li ovo kao da stajemo? 1204 01:44:44,743 --> 01:44:47,940 Ne, dovraga, ne! Bolje da idem povući kabel za hitne slučajeve. 1205 01:44:47,940 --> 01:44:50,379 Kabeli za hitne slučajeve su izrezani. 1206 01:44:50,379 --> 01:44:52,178 Prokleti hipiji! 1207 01:44:54,619 --> 01:44:58,988 Primio sam izvještaj sa signalnih tornjeva. Ne vide inženjera u kabini. 1208 01:44:58,988 --> 01:45:00,921 Sjajno. Sada imate činjenice. 1209 01:45:00,921 --> 01:45:03,984 Baci jedan od onih prekidača i neka vlak pobjegne. 1210 01:45:03,984 --> 01:45:08,327 To je problem. Sve pjesme su računalno programirane. 1211 01:45:08,327 --> 01:45:11,129 Promjena Silver Streaka bi samo izazvati sudar s drugim vlakom. 1212 01:45:11,129 --> 01:45:14,865 Što ćeš onda dovraga učiniti? U tom vlaku se voze ljudi. 1213 01:45:14,865 --> 01:45:16,770 Oh, ne. 1214 01:45:16,770 --> 01:45:18,399 Vidite, standardna procedura... 1215 01:45:18,399 --> 01:45:21,502 u takvoj nuždi bilo bi iskočiti vlak. 1216 01:45:21,502 --> 01:45:23,342 Izbaciti ga iz tračnica? Usred dvorišta? 1217 01:45:24,348 --> 01:45:28,681 Da. zapravo, Ne mogu preuzeti tu odgovornost. Uh, bolje da pozovem svog šefa. 1218 01:45:28,681 --> 01:45:31,721 Bolje učini nešto, idiote, jer za 10 minuta... 1219 01:45:31,721 --> 01:45:33,779 imat ćeš 200 tona lokomotive 1220 01:45:33,779 --> 01:45:37,384 probijajući se kroz Glavni kolodvor na putu za Marshall Fields! 1221 01:45:41,464 --> 01:45:44,900 - Kamo idemo? - Ako želiš zaustaviti ovaj vlak, moraš me slijediti! 1222 01:45:49,372 --> 01:45:51,704 Hej, Jack, jesi li vidio Bennyja? 1223 01:45:51,704 --> 01:45:54,335 Uh, da, da. Vidio sam ga u kafiću, Jerry. 1224 01:46:03,485 --> 01:46:06,283 Sada što moramo učiniti je rastaviti automobile. 1225 01:46:06,283 --> 01:46:09,347 Moraš podignuti tu šipku, okrenite ga ulijevo. 1226 01:46:09,347 --> 01:46:13,020 Kad se razdvoje, hoće otvorite cijevi tlaka zraka... 1227 01:46:13,020 --> 01:46:16,292 a kočnice će stisnuti cijelo vrijeme vlak, onda možete skočiti natrag. 1228 01:46:16,965 --> 01:46:19,263 - Ali to je opasno! - Nemoguće, čovječe. 1229 01:46:20,169 --> 01:46:21,761 Uhvati me za remen. 1230 01:46:21,761 --> 01:46:23,705 - Što ćeš učiniti? - Pogodi! 1231 01:46:30,278 --> 01:46:33,941 - Jeste li vidjeli Bennyja? - Pa, nije li to mali Cezar od željeznice. 1232 01:46:33,941 --> 01:46:36,983 - Jesi li vidio Bennyja! - Ne. Ne! 1233 01:46:36,983 --> 01:46:38,415 Pokušajte u susjedstvu. 1234 01:47:20,559 --> 01:47:21,651 Što je bilo? 1235 01:47:21,651 --> 01:47:24,389 Silver Streak je bijeg. Što radimo? 1236 01:47:25,731 --> 01:47:27,858 Isus! Bit će ovdje za četiri minute! 1237 01:47:44,216 --> 01:47:46,149 Molim vašu pozornost. 1238 01:47:46,149 --> 01:47:49,152 Mogu li dobiti vašu pozornost, molim. 1239 01:47:49,152 --> 01:47:53,179 Od vas se traži da prošetate do najbliži izlaz što je brže moguće. 1240 01:47:53,179 --> 01:47:54,748 Molim te ne bježi. 1241 01:47:54,748 --> 01:47:57,954 Hodaj što brže što je moguće do najbližeg izlaza. 1242 01:47:58,763 --> 01:48:03,826 Ljudi čekaju dolazak srebrnog niza na stazi pet... 1243 01:48:03,826 --> 01:48:06,063 od njih se traži da napuste to područje odmah. 1244 01:48:28,258 --> 01:48:33,662 Ovo je hitan slučaj. Molim vas nastavite do najbližeg izlaza gdje je osiguranje stanice... 1245 01:48:54,918 --> 01:48:59,445 Izađite što je brže moguće. Morate napustiti zgradu.. 1246 01:50:22,069 --> 01:50:25,402 Uspjeli smo! Uspjeli smo! Uspjeli smo, čovječe! Vau! 1247 01:50:25,402 --> 01:50:26,871 1248 01:50:27,808 --> 01:50:29,298 Sranje! 1249 01:50:32,680 --> 01:50:35,649 Pozdrav, Chicago! Zdravo! 1250 01:50:35,649 --> 01:50:37,581 Moram piti u to ime! 1251 01:50:53,566 --> 01:50:56,933 ne znam za tebe, ali sljedeći put ću ići autobusom. 1252 01:50:56,933 --> 01:51:00,200 Možda sam luda, ali izgleda kao da se ceri. 1253 01:51:00,200 --> 01:51:03,174 Da, kao mačka koji je progutao kanarinca. 1254 01:51:03,174 --> 01:51:05,574 - Gdje je Grover? - Ne znam. 1255 01:51:13,786 --> 01:51:16,982 Polako, ubojice. Ostani labav! 1256 01:51:18,890 --> 01:51:20,687 Što on radi? 1257 01:51:20,687 --> 01:51:22,420 On je lud. 1258 01:51:23,462 --> 01:51:25,953 Lud? Ima pravu ideju. 1259 01:51:25,953 --> 01:51:28,932 - Idemo odavde i idemo u park. - Park? 1260 01:51:28,932 --> 01:51:31,435 Da. želim leći na travu... 1261 01:51:31,435 --> 01:51:34,165 i da me naučiš još nešto o vrtlarstvu.